Kalevala Eliase Lönnrota a Josefa Holečka v moderní kritické perspektivě
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10291746" target="_blank" >RIV/00216208:11210/14:10291746 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Kalevala Eliase Lönnrota a Josefa Holečka v moderní kritické perspektivě
Popis výsledku v původním jazyce
Jádrem monografie svazku je revidovaný překlad eposu do češtiny (1894) z pera českého spisovatele Josefa Holečka (1853-1929), který se finsky naučil právě kvůli Kalevale a její smysl, imaginaci i formální podobu dokázal přetlumočit kongeniálním způsobem.Revize Holečkova překladu, který svazek nabízí, je nejen filologická, ale zprostředkuje i kritickou revizi textu ve světle nových bádání o Kalevale na poli jazykovědném, literárně-historickém a kulturně-historickém, literárně-komparatistickém, etnografickém a antropologickém. Publikace, doprovázená ilustracemi nejvýznamnějšího finského malíře a ilustrátora Kalevaly Aksela Gallen- Kallely, přináší rozsáhlou studii, která text eposu uvádí do souvislostí vývoje finské národní kultury a literatury na pozadí vývoje světové epiky a pojednává o genezi, stavbě a žánrové i stylové charakteristice Lönnrotova textu. Zároveň text eposu doprovází podrobnými filologickými a výkladovými poznámkami.
Název v anglickém jazyce
Elias Lönnrot's and Josef Holeček's Kalevala in modern critical perspective
Popis výsledku anglicky
The book focuses on a revision of Josef Holeček's translation (1894) of The Kalevala (1849), the sole rendering of the Finnish epic into Czech to date. Other parts of the book, accompanied by illustrations of Aksel Gallen-Kallela, the most renowned of The Kalevala's painters, include Jan Čermák's study of the epic's birth, structure and diction as well as of its literary, historical and cultural background. The text of the epic is accompanied by the author's detailed commentary that brings our understanding of The Kalevala up to date with contemporary research into its philological, religious and anthropological aspects.
Klasifikace
Druh
O - Ostatní výsledky
CEP obor
AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju
Ostatní
Rok uplatnění
2014
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů