Forms and functions of surzhyk in contemporary Ukrainian literature on the example of the analysis of novels The Moscoviad by J. Andruchowycz and Chess for morons by M. Brynych

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F15%3A10315717" target="_blank" >RIV/00216208:11210/15:10315717 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://issuu.com/stowarzyszenietrickster/docs/ukraina-online" target="_blank" >http://issuu.com/stowarzyszenietrickster/docs/ukraina-online</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ukrajinština

Název v původním jazyce

Formy ta funkciji suržyku v sučasnij ukrajinskij literaturi (na prykladi analizu romaniv Moskoviada Jurija Andruchovyča ta Šachmaty dlja dybiliv Mychajla Brynycha)

Popis výsledku v původním jazyce

Formy i funkcje surżyku we współczesnej literaturze ukraińskiej na przykładzie analizy powieści Moskowiada J. Andruchowycza i Szachy dla debili M. Brynycha. Surżyk, czyli językowy rezultat ukraińsko-rosyjskiego bilingwizmu, jest wystarczająco dobrze opisany na gruncie socjolingwistyki. Wielojęzyczność była jednak od zawsze obecna w literaturze. W niej właśnie spotykamy się z surżykiem, a także z innymi rodzajami mowy hybrydycznej. A jednak, surżyk pozostaje problemem o charakterze interdyscyplinarnym: jest przedmiotem zaiteresowania socjolingwistyki, semiotyki oraz antropologii kulturowej, łączy się także z zagadnieniem tożsamości narodowej i ogólnoludzkiej, która w posmodernistycznej rzeczywistości traci jednoznaczność. Wtrącanie obcojęzycznego elementu do podstawowego języka tekstu nabywa różnych form i pełni szereg funkcji, generując tym samym sens tekstu literackiego. Analiza takich elementów pomaga lepiej zrozumieć tekst, przeniknąć w głąb znaczenia. Oferuje dzięki temu nowe możli

Název v anglickém jazyce

Forms and functions of surzhyk in contemporary Ukrainian literature on the example of the analysis of novels The Moscoviad by J. Andruchowycz and Chess for morons by M. Brynych

Popis výsledku anglicky

Language phenomenon, product of Ukrainian-Russian bilingualism, which is called surzhyk, is abundantly well described by sociolinguistics. Surzhyk and hybrid speech is quite widely used in the literary fiction. Multilingualism always has been present inthe literature anyway. "Fiction surzhyk" is an interdisciplinary question: from sociolinguistics, throw semiotics and cultural anthropology surzhyk relates to national and general human identity, which may be not clear in the postmodern world. Meddling foreign-language element to the base language of the text acquires different forms and performs several functions. This item takes part in generating of the meaning of fiction text. Analysis of these elements helps to better understand the depth text matter and suggests new possibilities for interpretation. As it is shown in the example of analysis of novels The Moscoviad by J. Andruchowycz and Chess for morons by M. Brynych.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AL - Umění, architektura, kulturní dědictví

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Ukraina: narracje, języki, historie

ISBN

978-83-64863-02-8

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

195-204

Název nakladatele

Stowarzyszenie Badaczy Popkultury i Edukacji Popkulturowej

Místo vydání

Wrocław, Polsko

Místo konání akce

IFP UW, Wrocław, Polsko

Datum konání akce

7. 6. 2013

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—