Peer Gynt in Czech Translation: A Peculiar Reception History

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F15%3A10317006" target="_blank" >RIV/00216208:11210/15:10317006 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Peer Gynt in Czech Translation: A Peculiar Reception History

Popis výsledku v původním jazyce

Peer Gynt does not have as high a status as a unique world drama in Czechia as it has in some other countries. This is due to a historical paradox: in 1948, when H. J. Nilsen's epoch-making staging marked the beginning of a wave of de-romanticized productions of the play, a Czech translation of Peer Gynt was published which cemented the sentimental-romantic interpretation of the drama for several decades. This translation/adaptation of Peer Gynt was extremely influential, because its language, stylistically speaking, was truly excellent. Unfortunately, the translation is, at the same time, quite inaccurate and, more importantly, severely abbreviated - the entire fourth act is missing. It was only in the 1990s that Czech theaters began to use a newer, complete and more reliable translation of Peer Gynt. Thus while many theaters elsewhere in the world have long discovered the darker, existential dimensions of the play, it is only very recently that Czech theaters have begun to notice suc

Název v anglickém jazyce

Peer Gynt in Czech Translation: A Peculiar Reception History

Popis výsledku anglicky

Peer Gynt does not have as high a status as a unique world drama in Czechia as it has in some other countries. This is due to a historical paradox: in 1948, when H. J. Nilsen's epoch-making staging marked the beginning of a wave of de-romanticized productions of the play, a Czech translation of Peer Gynt was published which cemented the sentimental-romantic interpretation of the drama for several decades. This translation/adaptation of Peer Gynt was extremely influential, because its language, stylistically speaking, was truly excellent. Unfortunately, the translation is, at the same time, quite inaccurate and, more importantly, severely abbreviated - the entire fourth act is missing. It was only in the 1990s that Czech theaters began to use a newer, complete and more reliable translation of Peer Gynt. Thus while many theaters elsewhere in the world have long discovered the darker, existential dimensions of the play, it is only very recently that Czech theaters have begun to notice suc

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Nordlit

ISSN

0809-1668

e-ISSN

—

Svazek periodika

neuveden

Číslo periodika v rámci svazku

34

Stát vydavatele periodika

NO - Norské království

Počet stran výsledku

7

Strana od-do

437-443

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—