Protest against the Humanity Mechanization

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F47813059%3A19240%2F19%3AA0000509" target="_blank" >RIV/47813059:19240/19:A0000509 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://katalog.kgz.hr/pagesresults/bibliografskiZapis.aspx?&currentPage=1&searchById=1&sort=0&fid0=4&fv0=Hangar+7&spid0=1&spv0=&selectedId=433004932" target="_blank" >https://katalog.kgz.hr/pagesresults/bibliografskiZapis.aspx?&currentPage=1&searchById=1&sort=0&fid0=4&fv0=Hangar+7&spid0=1&spv0=&selectedId=433004932</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

chorvatština

Název v původním jazyce

Protest protiv mehanizacije čovječanstva

Popis výsledku v původním jazyce

Za Karela Čapeka se prvi put čulo zahvaljujući njegovoj drami RUR-u zemljama bivše Jugoslavije. Dramu RUR napisao je Karel Čapek 1920. Češka premijera bila je 2. siječnja 1921., na iznenađenje samog Čapeka, na amaterskoj pozornici u Hradec Královu i tek poslije iste godine u Narodnom kazalištu u Pragu (25. siječnja). Predstava koju je autor označio kao "protest protiv mehanizacije" bila je shvaćena kao bezvremenska. Za prve pogrešne prijevode su krivi i srpski prevoditelji (Bogoljub Krejčik i Velimir Živojinović Massuka), jer riječ 'roboti' su prevodili kao 'rabotnici'. Tek se u prijevodu Dušana Kvapila iz 1970-ih počeo upotrebljavati izraz 'robot', kada je Čapek prepoznat kao jedan od osnivača SCI FI žanra. Izraz robot-rabotnik u jugoslavenskom okruženju s epojavio samo na području Srbije i Bosne i Hercegovine, jer se ta greška nije dogodila u Sloveniji i Hrvatskoj.

Název v anglickém jazyce

Protest against the Humanity Mechanization

Popis výsledku anglicky

The name Karel Čapek was heard for the first time thanks to the RUR play. The drama RUR was written by Karel Čapek in 1920. The Czech premiere was on 2 January 1921, to the surprise of Čapek himself, on the amateur stage in Hradec Králové and only then at the National Theater in Prague on 25 January. The play marked by the author as "protesting against mechanization" was perceived as timeless: but it is also the fault of Serbian translators (Bogoljub Krejčik and Velimir Živojinović Massuka), because the word 'robots' translated as 'rabotnici' (ie workers - in Russian). It was not until the 1970s' translation of Dušan Kvapil that the term 'robot' began to be used, and at that time they were included in science fiction in Yugoslavia (formerly known as' utopia '). The term robot-rabotnik in the Yugoslavian environment was rather valid only in the territory of Serbia and Bosnia and Herzegovina, as this error did not occur in Slovenia and Croatia.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60403 - Performing arts studies (Musicology, Theater science, Dramaturgy)

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Karel Čapek: R. U. R. Rossum's Universal Robots:kolektivni drama

ISBN

9789538048678

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

161-165

Počet stran knihy

167

Název nakladatele

Hangar Zagreb

Místo vydání

Zagreb

Kód UT WoS kapitoly

—