Harry Walter, Walerij Mokienko, Ewa Komorowska, Krzystof Kusal, "Russian, German and Polish dictionary aktiv paroemias"
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F15%3A10317488" target="_blank" >RIV/00216208:11210/15:10317488 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
ruština
Název v původním jazyce
Harry Walter, Walerij Mokienko, Ewa Komorowska, Krzystof Kusal, ""Russko-nemecko-polskij slovar aktivnych poslovic (s inojazyčnymi paralleljami i istoriko-kulturologičeskimi kommentarijami)""
Popis výsledku v původním jazyce
Slovar, sozdannyj lingvistami iz Rossii, Germanii i Polši, osnovyvaetsja na lingvističeskom pročtenii russkich, nemeckich i polskich poslovic, čto pozvoljaet uporjadočenno skomponovat paremii blizkich tipov i v to že vremja razgraničit ekvivalenty, otražajuščie ich nacionalnuju specifiku. Krome bogatogo sopostavitelnogo materiala, k kotoromu privoditsja kulturno-istoričeskij kommentarij, slovar soderžit indeksaciju poslovic, a takže sistemu vizualizirovanny pomet, graduirujuščich material po častotnosti. V slovare kompleksno opisano 630 russkich poslovic, 1825 nemeckich i 1990 polskich.
Název v anglickém jazyce
Harry Walter, Walerij Mokienko, Ewa Komorowska, Krzystof Kusal, "Russian, German and Polish dictionary aktiv paroemias"
Popis výsledku anglicky
The dictionary is based on linguistic approach of the Russian, German and Polish proverbs processing. It enables to compose paroemias of the proximate type. At the same time, the dictionary specifies equivalents reflecting on the national specialities. The specific component of the dictionary are the cultural-historic commentaries. Overall, 630 Russian, 1825 German and 1990 Polish paroemias have been described.
Klasifikace
Druh
O - Ostatní výsledky
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2015
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů