Na českém znění spolupracovali... aneb Hodnocení projevu dabérů přírodovědných dokumentů

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F15%3A10317920" target="_blank" >RIV/00216208:11210/15:10317920 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Na českém znění spolupracovali... aneb Hodnocení projevu dabérů přírodovědných dokumentů

Popis výsledku v původním jazyce

Profesionální mluvčí vystupující v médiích, zejména v televizi, patří mezi vlivné řečové vzory. Tento příspěvek přináší výsledky percepčního testu, v němž posluchači hodnotí řeč českého dabingu zahraničních televizních dokumentů. Zkoumá aspekty, které mohou toto hodnocení ovlivnit (např. pohlaví mluvčího, pohlaví posluchače a jeho regionální původ) a pokouší se zjistit, které faktory jsou pro samotné posluchače důležité. Globální přijatelnost řeči mluvčích se pohybuje od 45,0 % do 81,0 % a rozdíl mezi určitými mluvčími je statisticky významný. Mluvčí muži jsou hodnoceni významně lépe než ženy. Posluchači si mimo jiné všímají míry pečlivosti při výslovnosti, tempa řeči, melodie a kladení pauz a také barvy hlasu.

Název v anglickém jazyce

The Czech version was made by... Evaluation of voiceover speech in TV nature documentaries

Popis výsledku anglicky

The professional media speakers, especially TV speakers, provide a highly influential speech model for others. This contribution presents the results of the perceptual test in which listeners evaluated the speech of the Czech dubbing of foreign television documentary films. It explores the aspects which can influence this evaluation (e.g. sex of the speaker, sex of the listener and their regional origin) and it attempts to identify which factors are important for the listener. The overall success rate of the speakers ranges from 45.0 % to 81.0 % and the differences among certain speakers are statistically significant. The male spokespersons are rated significantly better than the female. The listeners noticed, among other things, the accuracy of pronunciation, speech rate, melody and pausing and also the colour of voice.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Nová čeština doma a ve světě

ISSN

1805-367X

e-ISSN

—

Svazek periodika

2015

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

32

Strana od-do

52-83

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—