Empirické mapování výslovnostního úzu u cizích slov

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F16%3A10330978" target="_blank" >RIV/00216208:11210/16:10330978 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=T-gEyuvOGm" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=T-gEyuvOGm</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Empirické mapování výslovnostního úzu u cizích slov

Popis výsledku v původním jazyce

Článek se věnuje hlavním charakteristikám Databáze výslovnostního úzu cizích slov (http://dvucs.ff.cuni.cz), jež má vyplnit dlouhou mezeru v empirickém studiu fonologie výpůjček v češtině. Databáze obsahuje výslovnostní formy získané pro 300 foneticky problematických výpůjček a vlastních jmen od vyváženého vzorku 300 českých mluvčích. Po představení obecných principů fonologické adaptace výpůjček popisujeme strukturu databáze a použitou metodologii. Ačkoli je zřejmé, že validita těchto dat pro studium fonologie výpůjček je vysoká, zmiňujeme několik faktorů, které mohou výsledky zkreslovat, jako je vliv pravopisu nebo způsob výběru položek. Průměrný počet různých výslovnostních variant na jednu položku je 8,02 (po vyloučení variant s méně než 5% frekvencí 1,97). V databázi bylo identifikováno celkem 34 paradigmat fonologické variability, z nichž některá jsou typická pro konkrétní zdrojové jazyky. Při analýze dat lze využít řadu hledisek: fonologický jev, typ slova (např. obecné vs. vlastní jméno), zdrojový jazyk či charakteristiky mluvčích (region, pohlaví, věk, vzdělání). Pro každé z těchto hledisek uvádíme příklady analýz. Databáze představuje rozsáhlý sociolingvistický průzkum, který lze využít jako empirické východisko při studiu fonologie výpůjček v češtině, ale také jako cenný zdroj pro lexikografickou činnost.

Název v anglickém jazyce

An empirical study of the pronunciation of foreign words

Popis výsledku anglicky

We describe the principal features of the Database of Loanword Pronunciation Variants (http://dvucs.ff.cuni.cz), realised with the aim of bridging a long gap in the empirical study of loanword phonology in Czech. The Database contains pronunciation forms obtained for 300 phonetically problematic loans and proper names from a balanced sample of 300 Czech speakers. After considering the general principles that underlie the phonological adaptation of loanwords, we describe the design of the Database and the methodology used. Although the validity of the data for the study of loanword phonology is undoubtedly high, we note some factors that might cause bias, such as the influence of spelling or the item selection procedure. The average number of different pronunciation variants per item is 8.02 (1.97 after variants with less than 5% frequency have been excluded). 34 different paradigms of phonological variability were identified in the database, some of which are typical of particular source languages. A number of criteria can be used when analysing the data: the phonological phenomenon, word type (e.g. common vs. proper noun), source language, as well as informant features (region, sex, age, education). Examples of analysis are given for each of these criteria. The Database represents a large sociolinguistic survey which can be used both as an empirical platform for the study of Czech loanword phonology and as a valuable source for lexicographic work.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/GA13-00372S" target="_blank" >GA13-00372S: Výslovnost neintegrovaného lexika v češtině</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)<br>I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Slovo a slovesnost

ISSN

0037-7031

e-ISSN

—

Svazek periodika

77

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

20

Strana od-do

123-142

Kód UT WoS článku

000377308100003

EID výsledku v databázi Scopus

—