Duchovní život českých sympatizantů obnovené Jednoty z Husince u Střelína v dlouhém 18. století, popsaný na základě ojedinělého rukopisného pramene

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10368593" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10368593 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Duchovní život českých sympatizantů obnovené Jednoty z Husince u Střelína v dlouhém 18. století, popsaný na základě ojedinělého rukopisného pramene

Popis výsledku v původním jazyce

Článek se pokouší o charakteristiku duchovního života české exilové komunity členů reformované církve v Husinci u Střelína ve Slezsku na přelomu 18. a 19. století. Nejprve se věnuje detailní analýze unikátního rukopisného sborníku, který zde byl napsán jistým seniorem Burešem roku 1833 a obsahuje české překlady různých německých textů, nejčastěji kázání (zejména od slavného pietistického kazatele Ludwiga Hofackera), ale také cestovních deníků herrnhutských misionářů v Severní Americe a Grónsku ze 70. let 18. století, přeložených monogramistou J. S., pravděpodobně místním bývalým učitelem Janem Sovákem. Charakterizuje jak písaře, tak překladatele jako diasporní sympatizanty herrnhutské Jednoty, kteří se pokoušeli zajistit pro sebe a další podobně smýšlející členy komunity duchovní texty vhodné k hlasitému předčítání během modlitebních schůzek. Jako možný vzor pro sborník článek navrhuje tzv. Gemeinnachrichten, německé rukopisné periodikum Jednoty, které v sobě také kombinovalo kázání s misionářskými zprávami a deníky a bylo diasporním sympatizantům dostupné jen omezeně. Nakonec článek charakterizuje duchovní život husinecké diaspory jako značně eklektický, ale schopný aktivní recepce různých pietistických duchovních impulzů, částečně, ale ne výhradně vycházejících z Jednoty. To je v souladu s tezí, že český raněnovověký exil hrál důležitou roli v česko-německých literárních, kulturních a náboženských vztazích.

Název v anglickém jazyce

Spiritual Life of Czech Sympathizers of the Herrnhut Unitas Fratrum from Husinec near Strzelin in the Long 18th Century, Described according to a Unique Manuscript Source

Popis výsledku anglicky

The article tries to characterise the spiritual life of a group of members of the Czech Reformed exile community in Husinec near Strzelin in Silesia at the turn of the 18th and 19th century. It starts with a detailed analysis of a unique manuscript miscellany written there by certain senior Bureš in 1833 and containing Czech translations of various German texts, mostly sermons (especially of the famous Pietistic preacher Ludwig Hofacker), but also travel diaries of Herrnhut missionaries in North America and Greenland from the 1770s, translated by a certain J. S., probably the former local teacher Jan Sovák. It identifies both the scribe and the translator as diaspora sympathizers of the Herrnhut Unitas, striving to supply for themselves and other members of their community spiritual texts suit able for reading aloud during their worship. As a possible model for the miscellany, the article identifies Gemeinnachrichten, the German manuscript periodical of the Unitas, which also combined sermons with missionary reports and diaries and was accessible to a limited extent to diaspora sympathizers. Finally, the article characterizes the spiritual life of the Husinec diaspora as rather eclectic, but capable of active reception of various Pietistic spiritual impulses, partly, but not exclusively emanating from the Unitas. This seems to support the thesis that Early Modern Czech non -Catholic exile played an important role in the Czech -German literary, cultural and religious relations.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/GAP406%2F11%2F0782" target="_blank" >GAP406/11/0782: Příprava a vydání Repertoria rukopisů 17. a 18. století z muzejních sbírek v Čechách III (P-S)</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Cornova

ISSN

1804-6983

e-ISSN

—

Svazek periodika

6

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

24

Strana od-do

99-122

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—