Translating the Life of Antichrist into German and Czech in the Early Modern Period

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10368599" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10368599 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://dx.doi.org/10.1017/stc.2016.15" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.1017/stc.2016.15</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.1017/stc.2016.15" target="_blank" >10.1017/stc.2016.15</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Translating the Life of Antichrist into German and Czech in the Early Modern Period

Popis výsledku v původním jazyce

Based on a sociocultural and functional approach to the history of translation, this article introduces the Leben Antichristi by the German Capuchin and famous preacher Dionysius of Luxemburg, first published in 1682 at Frankfurt am Main, as an example of the transmission of formerly elite content to a popular readership via its translation into simple vernacular prose. It then discusses possible reasons why three Czech translations of the book, created independently during the eighteenth century and preserved in manuscript, were never printed, although the German version went through twelve editions and similar works by Dionysius&apos;s fellow brother Martin of Cochem were among the most often printed books of the Czech Baroque.

Název v anglickém jazyce

Translating the Life of Antichrist into German and Czech in the Early Modern Period

Popis výsledku anglicky

Based on a sociocultural and functional approach to the history of translation, this article introduces the Leben Antichristi by the German Capuchin and famous preacher Dionysius of Luxemburg, first published in 1682 at Frankfurt am Main, as an example of the transmission of formerly elite content to a popular readership via its translation into simple vernacular prose. It then discusses possible reasons why three Czech translations of the book, created independently during the eighteenth century and preserved in manuscript, were never printed, although the German version went through twelve editions and similar works by Dionysius&apos;s fellow brother Martin of Cochem were among the most often printed books of the Czech Baroque.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/GAP406%2F11%2F0782" target="_blank" >GAP406/11/0782: Příprava a vydání Repertoria rukopisů 17. a 18. století z muzejních sbírek v Čechách III (P-S)</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Studies in Church History

ISSN

0424-2084

e-ISSN

—

Svazek periodika

53

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

GB - Spojené království Velké Británie a Severního Irska

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

242-256

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—