Di tutsch kronik von Behem lant. Rhymed German translation of the Old Czech Dalimil Chronicle

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F09%3A00040528" target="_blank" >RIV/00216224:14210/09:00040528 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Di tutsch kronik von Behem lant. Die gereimte deutsche Übersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik. Rýmovaný německý překlad staročeské Dalimilovy kroniky

Popis výsledku v původním jazyce

In der vorliegenden Edition wird "Di tutsch kronik von Behem lant", die gereimte Übersetzung der alttschechischen Chronik des sogenannten Dalimil (mit dem handschriftlich vorausgeschickten annalistischen Abriss) herausgegeben, ferner die zusammenhängenden Fassungen in anderen Sprachen: das alttschechische Originalwerk nach der maßgeblichen Ausgabe sowie das Fragment der lateinischen Prosa-Übersetzung; darüber hinaus wird eine Zeilenübersetzung der alttschechischen Chronik ins Neuhochdeutsche und eine Auswahlübersetzung des mittelalterlichen deutschen Textes ins Tschechische ergänzt. Im einführenden Kommentar auf Tschechisch und Deutsch werden die wichtigsten Informationen zu den jeweiligen herausgegebenen Werken rekapituliert. Den gedruckten Band begleitet eine CD-ROM, die neben den edierten Texten zusätzlich auch die digitalen Faksimilia der Quellenhandschrift der deutschen Chronik beinhaltet. Zur Verfügung stehen die Synchronisierung der parallelen Textabschnitte sowie die Volltextsu

Název v anglickém jazyce

Di tutsch kronik von Behem lant. Rhymed German translation of the Old Czech Dalimil Chronicle

Popis výsledku anglicky

The edition presents the text of "Di tutsch kronik von Behem lant", a rhymed German translation of the Old Czech Dalimil Chronicle from the 14th century including the annalistic overviewfrom the same manuscript; also available are other language versions- the Czech original (reprinted from the relevant edition) and the fragment of the Latin translation. Included are the modern German translation of the Old Czech Chronicle and a selective translation of specific parts of the medieval German text into Czech. A concise introduction to the edited texts summarising the most topical features of this text complex is given in Czech and German. The printed book is accompanied by the digital version of the edition which provides not only the primary texts, butalso the facsimiles of the source manuscript for the rhymed German translation of the chronicle. In this digital version the synchronisation of parallel text passages is featured, as well as the fulltext search.

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/KJB901640605" target="_blank" >KJB901640605: Rýmovaný německý překlad Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila v kontextu české, latinské a německé textové tradice ? jazykový, literární a historický rozbor; edice a komentář</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2009

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-80-210-4794-5

Počet stran knihy

586

Název nakladatele

Masarykova univerzita

Místo vydání

Brno

Kód UT WoS knihy

—