Edice středověkého německého textu české provenience - německý Dalimil
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F08%3A00024463" target="_blank" >RIV/00216224:14210/08:00024463 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Edice středověkého německého textu české provenience - německý Dalimil
Popis výsledku v původním jazyce
Příspěvek představuje přístupy použité při přípravě edice středověkého německého rýmovaného překladu Dalimilovy kroniky v kontextu ediční teorie v germanistickém i bohemistickém prostředí. Na základě textové ukázky jsou diskutovány různé směry a stupně úprav textu od transliterace až po tradiční normalizaci do podoby "klasické" střední horní němčiny.
Název v anglickém jazyce
Edition of a Medieval German Text from Bohemia - German Dalimil-Chronicle
Popis výsledku anglicky
The paper presents the reflections and approaches to the edition of the Rhymed German translation of Old Czech Dalimil-Chronicle in the context of both German and Czech editorial philology. Based on a text sample, different directions and levels of textmodification are discussed, ranging from the transliteration to the traditional normalisation to the "classical" form of Middle High German.
Klasifikace
Druh
D - Stať ve sborníku
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
<a href="/cs/project/KJB901640605" target="_blank" >KJB901640605: Rýmovaný německý překlad Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila v kontextu české, latinské a německé textové tradice ? jazykový, literární a historický rozbor; edice a komentář</a><br>
Návaznosti
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Ostatní
Rok uplatnění
2008
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název statě ve sborníku
Polách, Vladimír. P. (ed.): Jazyková interakce a jazykové rozhraní a strategie ?cutting-edge?. Sborník příspěvků z 8. mezinárodní konference Setkání mladých lingvistů
ISBN
978-80-244-2192-6
ISSN
—
e-ISSN
—
Počet stran výsledku
9
Strana od-do
—
Název nakladatele
Univerzita Palackého v Olomouci
Místo vydání
Olomouc
Místo konání akce
Olomouc
Datum konání akce
14. 5. 2000
Typ akce podle státní příslušnosti
EUR - Evropská akce
Kód UT WoS článku
—