Jazykový koncept pojmu VODA v češtině a chorvatštině

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10369280" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10369280 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://sites.ff.cuni.cz/ncds/wp-content/uploads/sites/109/2017/10/Skodova-Vojvodic_77-87.pdf" target="_blank" >https://sites.ff.cuni.cz/ncds/wp-content/uploads/sites/109/2017/10/Skodova-Vojvodic_77-87.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Jazykový koncept pojmu VODA v češtině a chorvatštině

Popis výsledku v původním jazyce

Cílem textu je představit metaforické užívání pojmu voda v širokém slova smyslu v chorvatštině a v češtině. Vycházíme z předpokladu, že voda je nevyhnutelnou zkušeností každého lidského společenství a je pro jeho život natolik důležitá, že není možné, aby pomocí své zkušenosti s tímto elementem neformuloval různá obrazná vyjádření umožňující náhled na jiné abstraktní jevy a situace, k nimž neexistuje možnost přímého vyjádření lidské zkušenosti. Na druhou stranu je zjevné, že kulturní zkušenost s vodou se u jednotlivých národů liší i podle toho, s jakými vodními útvary se ten který národ setkává ve svém reálném geoprostoru. Z tohoto důvodu jsme se rozhodli pro porovnání mezi chorvatštinou a češtinou, tj. pro porovnání jazyků národů, z nichž jeden má kulturní zkušenost s mořem jako vodním útvarem, zatímco zkušenost druhého se vztahuje v principu na malé vodní útvary v podobě rybníků, potoků a malých řek. Cílem analýzy není přinést vyčerpávající soubor metaforických vyjádření užívajících pojmu voda, ale formulovat a porovnat kognitivní koncepty, které oba jazyky užívají.

Název v anglickém jazyce

Language concept of the concept WATER in Czech and Croate

Popis výsledku anglicky

The text aims to introduce the metaphorical use of the concept of water in a broad sense in Croatian and Czech language. We assume that water is an inevitable experience of every human community and it is so important for its life that it is not possible to avoid using the experience with this element to formulate various metaphorical expressions allowing insight into other abstract phenomena and situations that have no direct expression of human experience. On the other hand, it is obvious that the cultural experience of water in individual nations differs depending on the experience with the water bodies which they meet in their real geospace. For this reason, we decided to compare the Croatian and Czech languages, ie. to compare the languages of nations, one of which has a cultural experience with the sea as a body of water, while the experience of the other one applies in principle to small water bodies in the form of ponds, streams and small rivers. The goal of the analysis does not provide an exhaustive set of metaphorical expressions of water, but we aim to formulate and compare cognitive concepts used by the both languages.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Nová Čeština doma &amp; ve světě

ISSN

1805-367X

e-ISSN

—

Svazek periodika

5

Číslo periodika v rámci svazku

2016/2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

77-87

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—