Language Consequences of Migration of Romani Speakers from Slovakia to Great Britain and Back: the Change of Paradigm of Town Names in Two Romani Dialects

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10371733" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10371733 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://dx.doi.org/10.26363/SN.2017.4.02" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.26363/SN.2017.4.02</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.26363/SN.2017.4.02" target="_blank" >10.26363/SN.2017.4.02</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Language Consequences of Migration of Romani Speakers from Slovakia to Great Britain and Back: the Change of Paradigm of Town Names in Two Romani Dialects

Popis výsledku v původním jazyce

The article focuses on language changes in Romani spoken by Slovak emigrants to England and re-emigrants to Slovakia or by people residing alternately in both the countries as the case may be. The changes are monitored separately in two Romani groups: the so called Slovak Roma (speakers of the Northern-Central dialect of Romani) and the Vlax Roma (speakers of the Slovak variety of the Lovari dialect). I address the way the language is influenced both by the changes of the environment and lifestyle and the changes of the contact language. I mostly focus on adult respondents whose contact language has really changed during their life. I concentrate on one striking and unexpected change: the change of the system according to which toponyms, spe - cifically town names, are created in Romani. First I submit the survey of the system in the pre-emigration situation that has not been systematically published for either of the examined dialects. Further on I introduce the changes the described system has gone through in both the dialects due to the influence of migration to Western Europe and I cautiously attempt to suggest interpretation of the examined phenomenon.

Název v anglickém jazyce

Language Consequences of Migration of Romani Speakers from Slovakia to Great Britain and Back: the Change of Paradigm of Town Names in Two Romani Dialects

Popis výsledku anglicky

The article focuses on language changes in Romani spoken by Slovak emigrants to England and re-emigrants to Slovakia or by people residing alternately in both the countries as the case may be. The changes are monitored separately in two Romani groups: the so called Slovak Roma (speakers of the Northern-Central dialect of Romani) and the Vlax Roma (speakers of the Slovak variety of the Lovari dialect). I address the way the language is influenced both by the changes of the environment and lifestyle and the changes of the contact language. I mostly focus on adult respondents whose contact language has really changed during their life. I concentrate on one striking and unexpected change: the change of the system according to which toponyms, spe - cifically town names, are created in Romani. First I submit the survey of the system in the pre-emigration situation that has not been systematically published for either of the examined dialects. Further on I introduce the changes the described system has gone through in both the dialects due to the influence of migration to Western Europe and I cautiously attempt to suggest interpretation of the examined phenomenon.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/GA15-02702S" target="_blank" >GA15-02702S: Migrace Romů z České a Slovenské republiky do Velké Británie a Kanady</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Slovenský národopis

ISSN

1335-1303

e-ISSN

—

Svazek periodika

65

Číslo periodika v rámci svazku

4

Stát vydavatele periodika

SK - Slovenská republika

Počet stran výsledku

21

Strana od-do

383-403

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—