Italian hyperbolic intensifiers and their translation into Russian

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10426229" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10426229 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=wWv6BjFTkB" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=wWv6BjFTkB</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.24917/20837275.9.1.1" target="_blank" >10.24917/20837275.9.1.1</a>

Jazyk výsledku

italština

Název v původním jazyce

"Una festa da paura! Mi sono divertito da morire!". Gli intensificatori iperbolici dell'italiano e la loro resa in russo

Popis výsledku v původním jazyce

Il contributo propone una trattazione complessiva di alcuni tipi di locuzioni aggettivali e avverbiali dell&apos;italiano introdotte dalla preposizione da che hanno la funzione di intensificare il significato dell&apos;elemento a cui si riferiscono attraverso un&apos;iperbole: una vacanza da sogno, bella da impazzire, mi annoio da morire. Alcune di queste strutture mostrano un carattere altamente polifunzionale che si manifesta nella capacita di modificare diverse classi di parole (nomi, aggettivi, verbi), nonché di occorrere da sole, indipendente da una testa sintattica, come segnali discorsivi. Nel lavoro verra proposta una classificazione corpus based dei diversi pattern sintattici e dei formati semantici che vi si associano. L&apos;analisi offre spunti interessanti anche per una descrizione della polisemia della preposizione da e per lo studio delle relazioni concettuali che codificano l&apos;iperbole. Infine, l&apos;ultima parte del lavoro è dedicata a un&apos;analisi contrastiva italiano-russo-inglese e rappresenta un primo tentativo di individuare convergenze e divergenze nell&apos;uso di iperboli intensificative tra lingue appartenenti a gruppi diversi.

Název v anglickém jazyce

Italian hyperbolic intensifiers and their translation into Russian

Popis výsledku anglicky

This paper proposes a comprehensive treatment of Italian adjectival and adverbial phrases introduced by the preposition da, which intensify the meaning of the phrase they refer to through hyperbole: una vacanza da sogno, bella da impazzire, mi annoio da morire. Some of these structures have a highly multifunctional nature: they can modify different parts of speech (nouns, adjectives, verbs) and be used as discourse markers, independent of syntax. In the work it will be presented a corpus based classification of the different syntactic patterns and semantic formats associated to this construction. The analysis provides interesting insights for the description of the polysemy of the preposition da and the study of conceptual mapping that encodes the hyperbole. The last part of the work is devoted to Italian-Russian-English contrastive analysis and represents a first attempt to identify similarities and differences in the use of hyperbolic intensifiers between different languages.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Studia de Cultura

ISSN

2083-7275

e-ISSN

—

Svazek periodika

9

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

PL - Polská republika

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

5-18

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—