Lexicalisation and Neutralisation of Diminutive Forms in Polish and Czech Compared to German. A Problem for Translation?

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10426329" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10426329 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=N~hbYYtSFQ" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=N~hbYYtSFQ</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.15240/tul/004/2017-3-021" target="_blank" >10.15240/tul/004/2017-3-021</a>

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Lexikalisierung und Neutralisierung von Diminutivformen im Polnischen und Tschechischen, verglichen mit dem Deutschen. Ein translatorisches Problem?

Popis výsledku v původním jazyce

Die Diminuierung ist sowohl im polnischen wie auch im tschechischen und deutschen Sprachsystem eineäußerst produktive Wortbildungskategorie. Allerdings machen das Polnische und Tschechische von diesen Mitteln viel mehr Gebrauch gemacht als das Deutsche. Die zahlreichen Unterschiede zwischen den drei benachbarten Sprachen -hier: charakteristische Züge der Verwendung von Diminutivformen im Polnischen, Tschechischen und Deutschen -sind nicht nur durch Prozesse der Lexikalisierung und Neutralisierung entstanden. In vielen Fällen handelt sich um sogenannte ʻäquivalentlose Lexikʼ (Realien). In der kontrastiven Linguistik lassen sich Diminutive aus unterschiedlichen Sichtweisen untersuchen. Die Analyse zeigt auf, dass typologische, semantische, pragmatische und lexikographische Vorgehensweisen gleichermaßen beachtet werden sollen. Es ist ein dringendes Forschungsdesiderat, Diminutivlexeme in weitaus größerem Umfang in ein-und zweisprachigen Wörterbüchern zu berücksichtigen.

Název v anglickém jazyce

Lexicalisation and Neutralisation of Diminutive Forms in Polish and Czech Compared to German. A Problem for Translation?

Popis výsledku anglicky

In Polish language, as well as in Czech and German, diminutives are a highly productive category of wordbuilding. Polish and Czech, however, make much more use of these means than German. The numerous differences between the three neighbored languages - in this case: features that are characteristic for the application of diminutive forms in Polish, Czech and German - have aroused not only through processes of lexicalization and neutralization. In many cases we have to deal with so-called ʻlexis without an equivalentʼ (realia). In Contrastive Linguistics, diminutives can be analyzed from various aspects. The shown analysis leads to the conclusion that typological, semantic, pragmatic and lexicographic approaches should be equally regarded. It is an urgent desideratum of research to take into account to a far greater extent diminutive lexemes than has been the case up to now.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

ACC Journal

ISSN

1803-9782

e-ISSN

—

Svazek periodika

23

Číslo periodika v rámci svazku

3

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

236-245

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—