German merchants' distress over "the torments of flax": a new approach to the composition and genesis of Gr vocabulary
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F18%3A10384300" target="_blank" >RIV/00216208:11210/18:10384300 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://doi.org/10.15388/Baltistica.53.1.2345" target="_blank" >https://doi.org/10.15388/Baltistica.53.1.2345</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.15388/Baltistica.53.1.2345" target="_blank" >10.15388/Baltistica.53.1.2345</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
litevština
Název v původním jazyce
Vokiečių pirklių kančios dėl "lino mūkos". Naujas požiūris į Gr žodynėlio sudėtį bei genezę
Popis výsledku v původním jazyce
Viduramžių baltų leksikografiją, kuriai atstovauja vokiečių-prūsų kalbų Elbingo žodynas bei vadinamasis S. Grūnavo žodynėlis, prasminga tyrinėti per Hanzos kalbos politikos prizmę bei hanziškosios leksikografinės produkcijos, dvikalbės ir utilitarinės, kontekste. Pasirinktas tyrimo rakursas atskleidžia artimai giminingų žodynų sandaros panašumą. Ypač glaudus ryšys matyti tarp "Rusiškų knygų" pasikalbėjimų ir leksikografinio kūrinio, įtraukto į S. Grūnavo "Prūsijos kroniką". Straipsnyje yra siūloma konjektūra, kuri ištaiso šaltinio nurašymo klaidą. Dėl konjektūros leksikografinis darbas tampa skaidrus ir logiškas.
Název v anglickém jazyce
German merchants' distress over "the torments of flax": a new approach to the composition and genesis of Gr vocabulary
Popis výsledku anglicky
It is reasonable to analyse the medieval Baltic lexicography represented by the Elbing German-Old Prussian vocabulary and the so-called S. Grunau's vocabulary through the prism of the Hanseatic language policy and in the context of the bilingual and utilitarian Hanseatic lexicographic production. The chosen angle of analysis reveals the similarity of the structure of the closely related vocabularies. A very close relationship can be seen between the conversations of Russian Books and the lexicographic work included in the Prussian Chronicle by S. Grunau. The article suggests a conjecture which corrects an error that emerged during the copying of the manuscript. Because of the conjecture the lexicographic work becomes transparent and logical.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2018
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Baltistica [online]
ISSN
2345-0045
e-ISSN
—
Svazek periodika
Neuveden
Číslo periodika v rámci svazku
53(1)
Stát vydavatele periodika
LT - Litevská republika
Počet stran výsledku
20
Strana od-do
79-98
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—