Edice německých dopisů z korespondence Karla Havlíčka

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F18%3A10388509" target="_blank" >RIV/00216208:11210/18:10388509 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Edice německých dopisů z korespondence Karla Havlíčka

Popis výsledku v původním jazyce

Korespondence Karla Havlíčka je vydávána v kriticky ověřeném čtenářském vydání - nebo, jinými slovy, v popularizační edici. Z plánovaných šesti svazků byl první vydán v r. 2016 a druhý 2018. Edice v mnoha ohledech navazuje na nedávné vydání dopisů Boženy Němcové. Dopisy doplňuje řada úvodních studií, rozsáhlých vysvětlujících poznámek a dalších podkladových materiálů. Korespondence čítá více než 1200 dopisů, z toho je přes 300 napsaných v němčině. Ty lze rozdělit do několika odlišných skupin - dopisy rodičům ze studií, které tvoří hlavní část prvního dílu, dopisy Viléma Gablera, úřední korespondence atd. Tento článek objasňuje ediční přístup k německým dopisům. Jsou vydávány českém překladu, přičemž německé znění je k dispozici v redakčním komentáři a také v elektronickém korpusu.

Název v anglickém jazyce

Editions of German Letters from the Correspondence of Karel Havlíček

Popis výsledku anglicky

The correspondence of Karel Havlíček will actually be published in a representative, critically verified reader&apos;s edition - or, in other words, in a &quot;popular science&quot; edition designed to have six volumes, the first of which has been published and the second of which is to come out at the end of 2018. The edition follows up on the recent edition of Božena Němcová&apos;s letters in many ways. It is supplemented by a number of introductory studies, extensive explanation notes, and other background materials. The correspondence consists of over 1200 letters, over 300 of them written in German. These can be divided up into several distinct groups - Havlíček&apos;s letters to his parents from his studies, which form the main part of the first volume, letters to Havlíček from Vilém Gabler, official correspondence with authorities etc. This article presents how the editor deals with the original German text of the letters and what detailed questions are relevant for an appropriate communication of the letters to the reader. The German letters are issued in a new Czech translation, with the original wording available in the editorial commentary and also in an electronic corpus.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/GA17-13671S" target="_blank" >GA17-13671S: Publicistika a korespondence Karla Havlíčka</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2018

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Sborník archivních prací

ISSN

0036-5246

e-ISSN

—

Svazek periodika

68

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

433-442

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—