Rozptýlené průsečíky : Antologie hispanoamerické modernistické poezie

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F18%3A10391589" target="_blank" >RIV/00216208:11210/18:10391589 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Rozptýlené průsečíky : Antologie hispanoamerické modernistické poezie

Popis výsledku v původním jazyce

Publikace představuje česky poprvé v takovém rozsahu básníky Hispánské Ameriky (konkrétně z těchto zemí: Mexiko, Kuba, Uruguay, Argentina, Peru, Kolumbie, Nikaragua), kteří se řadí k modernismu, svébytnému literárnímu směru přelomu 19. a 20. století. Hispanoamerický modernismus je v ní zobrazen ve své rozmanitosti, která mimo jiné spočívá v napětí mezi tradiční básní v návaznosti na romantismus a novými formami a obsahy předjímajícími nastupující avantgardu. Dosud v češtině nevydané básně 11 básníků (Manuel González Prada, Salvador Díaz Mirón, José Martí, Manuel Gutiérrez Nájera, Julián del Casal, José Asunción Silva, Rubén Darío, Amado Nervo, José Juan Tablada, Leopoldo Lugones, Julio Herrera y Reissig) a 4 básnířek (María Eugenia Vaz Ferreira, Juana Borrero, Delmira Agustini, Alfonsina Storni), se se v knize objevují ve španělském originále i v překladu do češtiny.

Název v anglickém jazyce

Dispersed Intersections : Anthology of Spanish American Poetry of "Modernismo"

Popis výsledku anglicky

For the first time in Czech, the book introduces in such an extent the poets of Hispanic America (coming from these countries: Mexico, Cuba, Uruguay, Argentina, Peru, Colombia, Nicaragua) who wrote their works within the peculiar aesthetic movement called &quot;modernismo&quot;, at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. This movement is shown in its great variety, which consists also in the tension between the traditional poem coming from romanticism and new forms of poetry which announce future avant-garde. The book offers poems written by 11 male (Manuel González Prada, Salvador Díaz Mirón, José Martí, Manuel Gutiérrez Nájera, Julián del Casal, José Asunción Silva, Rubén Darío, Amado Nervo, José Juan Tablada, Leopoldo Lugones, Julio Herrera y Reissig) and 4 female poets (María Eugenia Vaz Ferreira, Juana Borrero, Delmira Agustini, Alfonsina Storni); all selected poems had not been published in Czech translation and, in the anthology, they appear together with their original version in Spanish.

Druh

O - Ostatní výsledky

CEP obor

—

OECD FORD obor

60205 - Literary theory

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2018

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů