Sto písní o Marii. Toledský kodex Cantigas de Santa Maria krále Alfonse X. Učeného

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F19%3A10400479" target="_blank" >RIV/00216208:11210/19:10400479 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Sto písní o Marii. Toledský kodex Cantigas de Santa Maria krále Alfonse X. Učeného

Popis výsledku v původním jazyce

Galicijské Cantigas de Santa Maria (Písně o Panně Marii) vzniklé na dvoře kastilského a římského krále Alfonse X. Učeného (+ 1284) představují vrcholný literární projev středověké mariánské úcty. Tato kniha nabízí kompletní prozaický překlad tzv. rukopisu To těchto Cantigas (Madrid, Biblioteca Nacional de España, ms.10069), doplněný monografickou studií, jež přeložené texty zařazuje do kontextu panovnického projektu krále Alfonse i do trubadúrské či (přesněji) trobadorské tradice, k níž se tento král jakožto autor hlásí. Ukazuje se, nakolik vyprávění o světici posilují jeho moc - a to tím spíše, že těmto vyprávěním nelze nikdy učinit konec, jak o tom svědčí i kompozice rukopisu To.

Název v anglickém jazyce

Hundred Songs about Mary. The Toledo Codex of Cantigas de Santa Maria of Alfonso X the Learned

Popis výsledku anglicky

The Galician-Portuguese Cantigas de Santa Maria (&quot;Songs of Holy Mary&quot;) sponsored by Alfonso X the Learned, the king of Castilians and Romans (d. 1284), represent a climax in high medieval veneration of the Virgin Mary, at least from the quantitative point of view. This book offers a complete translation of the collection as preserved in the manuscript To (Madrid, Biblioteca Nacional de España, ms.10069) into modern Czech. The translation, rendered in prose, is accompanied by a monographic study that explores the character of Mary, the medieval concept of miracle and the interplay between the Castilian King&apos;s cultural project and his poetic milieu. It is shown, then, how by depicting the Christian universe as a space inhabited mainly by various sinners, Jews, heretics, in addition to fi gures of saints who, nevertheless, have their own imperfections, the series of poems praising Mary and narratives about her power serves the king to demonstrate his own power. This demonstration is achieved paradoxically through an explicit statement of the Learned King&apos;s inability to put an end to the whole collection.

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

—

OECD FORD obor

60205 - Literary theory

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-80-7308-942-9

Počet stran knihy

305

Název nakladatele

Univerzita Karlova, Filozofická fakulta

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS knihy

—