Bērtin bēru valodiņu 'My language flows like a river' : On one Latvian verbal construction from the perspective of corpus linguistics

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F19%3A10402218" target="_blank" >RIV/00216208:11210/19:10402218 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=6vW7Uz8fqO" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=6vW7Uz8fqO</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.22364/vnf.10.17" target="_blank" >10.22364/vnf.10.17</a>

Jazyk výsledku

—

Název v původním jazyce

Bērtin bēru valodiņu : par kādu latviešu valodas verbālu konstrukciju korpuslingvistikas skatījumā

Popis výsledku v původním jazyce

V článku popisujeme specifickou lotyšskou dvouslovnou konstrukci sestávající ze slovesa, kterému předchází příslovce odvozené od stejného základu pomocí přípony -in-/-tin- (např. bērtin bērt). Zajímá nás, jak se daný jazykový prvek, zjevně archaický a typický pro lotyšské lidové písně (dainy), používá v dnešním jazyce. Formulujeme některé výzkumné otázky včetně té, která přesahuje specifickou oblast lotyšského jazyka (jak lze tyto konstrukce přeložit do jiných jazyků?). Hledáme konstrukci v dostupných lotyšských korpusech (LVK2018, lvTenTen14, InterCorp lv v11, Rainis a SENIE) a porovnáváme výsledné výskyty s popisem v současných lotyšských lingvistických zdrojích: gramatikách i slovnících. Na odchylky od stávající normy nahlížíme deskriptivně: jakožto na prostředek pro dosažení konkrétního komunikačního cíle, nikoliv na chyby; jsou nám rovněž důkazem životnosti této konstrukce, jež se uchovala až do současnosti, a kreativity mluvčích, kteří ji používají inovativně. Článek je doplněn přílohou: abecedními seznamy analyzovaných lemmat spolu s jejich četností.

Název v anglickém jazyce

Bērtin bēru valodiņu 'My language flows like a river' : On one Latvian verbal construction from the perspective of corpus linguistics

Popis výsledku anglicky

In our paper we describe a specific, Latvian two-word construction consisting of a verb preceded by an adverb derived from the same verb by the suffix -in-/-tin- (e.g. bērtin bērt). We are interested in how a given language element, apparently archaic and typical of Latvian folk songs (dainas), is used in today&apos;s language. Some research questions are articulated, including one that goes beyond the specific realm of the Latvian language (how can these constructions be translated into other languages?). We search for the construction in the available Latvian corpora (LVK2018, lvTenTen14, InterCorp lv v11, Rainis and SENIE) and compare the resulting occurrences with a description in the current Latvian linguistic sources: both grammars and dictionaries. Deviations from the norm are treated descriptively in this article, as the speakers&apos; aim is to achieve a communication goal rather than their mistakes, as well as the creative development of this construction up to the present. The article is supplemented with an appendix: alphabetic lists of analysed lemmas along with their frequency.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/EF16_019%2F0000734" target="_blank" >EF16_019/0000734: Kreativita a adaptabilita jako předpoklad úspěchu Evropy v propojeném světě</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)<br>O - Projekt operacniho programu

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Valoda: nozīme un forma [online]

ISSN

2256-0602

e-ISSN

—

Svazek periodika

neuveden

Číslo periodika v rámci svazku

10

Stát vydavatele periodika

LV - Lotyšská republika

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

217-231

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—