Converse Phrasemes and Collocations in Czech: The Case of dát 'give'

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F19%3A10402581" target="_blank" >RIV/00216208:11210/19:10402581 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-30135-4_16" target="_blank" >https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-30135-4_16</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Converse Phrasemes and Collocations in Czech: The Case of dát 'give'

Popis výsledku v původním jazyce

The article focuses on lexical converse verbs which are part of phrasemes and collocations. Pairs of converse verbs express a lexical opposition, which however does not necessarily have to materialize within phrasemes, or can be restricted. One verb may have multiple opposites for a given type of collocation. This study builds upon the basic opposition between the two verbs which occur most fre-quently as part of phrasemes. In Czech, these verbs are dát &apos;give&apos; and dostat &apos;re-ceive&apos;. The converseness analysis was performed on the current largest corpus of Czech written texts, SYN_v7, using a pilot version of phraseme annotation. Even though dát is polyfunctional, as evidenced by its large number of valency frames and collocation lemmas, the material yielded an abundant amount of in-stances of converse phrasemes and collocations. Some pairs showed notable dif-ferences in frequency distributions in texts, indicating a preference for one of the perspectives on the given situation in actual language use. Capturing this property in the lexicographical description of phrasemes and their annotation in corpus data could contribute towards a more accurate theoretical ac-count of phrasemes, as well as practical applications in contrastive phraseology and phraseme teaching.

Název v anglickém jazyce

Converse Phrasemes and Collocations in Czech: The Case of dát 'give'

Popis výsledku anglicky

The article focuses on lexical converse verbs which are part of phrasemes and collocations. Pairs of converse verbs express a lexical opposition, which however does not necessarily have to materialize within phrasemes, or can be restricted. One verb may have multiple opposites for a given type of collocation. This study builds upon the basic opposition between the two verbs which occur most fre-quently as part of phrasemes. In Czech, these verbs are dát &apos;give&apos; and dostat &apos;re-ceive&apos;. The converseness analysis was performed on the current largest corpus of Czech written texts, SYN_v7, using a pilot version of phraseme annotation. Even though dát is polyfunctional, as evidenced by its large number of valency frames and collocation lemmas, the material yielded an abundant amount of in-stances of converse phrasemes and collocations. Some pairs showed notable dif-ferences in frequency distributions in texts, indicating a preference for one of the perspectives on the given situation in actual language use. Capturing this property in the lexicographical description of phrasemes and their annotation in corpus data could contribute towards a more accurate theoretical ac-count of phrasemes, as well as practical applications in contrastive phraseology and phraseme teaching.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/LM2015044" target="_blank" >LM2015044: Český národní korpus</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Computational and Corpus-Based Phraseology

ISBN

978-3-030-30134-7

ISSN

0302-9743

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

215-226

Název nakladatele

Springer

Místo vydání

Chaim

Místo konání akce

Malaga

Datum konání akce

25. 9. 2018

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—