Belgian francophone literature in Czech translations

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F20%3A10440060" target="_blank" >RIV/00216208:11210/20:10440060 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=VrNhd_sCpy" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=VrNhd_sCpy</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.17462/para.2020.01.02" target="_blank" >10.17462/para.2020.01.02</a>

Jazyk výsledku

francouzština

Název v původním jazyce

La littérature belge francophone a travers les traductions tchèques

Popis výsledku v původním jazyce

Belgická literatura psaná francouzsky má v českém prostředí výhodu, protože na českém knižním trhu má francouzská a frankofonní literatura stálé místo. Zároveň je však touto dominantní literaturou zastíněna. Zdůraznění belgického původu autora tak může mít zcela vágní obsah, anebo má naopak charakter exotizační. Zatímco surrealismus nebo Tintin mají svůj poměrně přesně definovaný okruh čtenářů, jednotliví autoři se mohou v nadprodukci knižního trhu ztrácet, přiřazení k &quot;menší literatuře&quot; pro ně není výhodou. Významnou roli v přivádění nových autorů na českou literární scénu tak mají překladatelé: renomovaní překladatelé mohou vybraného autora a jeho dílo legitimizovat, ovšem často ho zároveň svým renomé zastiňují. Kvantitativní analýza bibliografického korpusu názorně ukazuje vývoj zájmu o belgické autory. Analýza dále připomíná, že zlatý čas autorů jako De Coster nebo Lemonnier pominul, naproti tomu například Simenon vychází stále - s přestávkou 30 let, kdy tomu bránila nacistická a pak komunistická cenzura. Je také zřejmé, že autoři &quot;posvěcení&quot; francouzskými (pařížskými) instancemi automaticky získávají na českém trhu lepší pozici. Zmínit je třeba i důležitou roli subvencí - belgických, ale i francouzských - po roce 1989, bez nichž by k četným edičním projektům nedošlo.

Název v anglickém jazyce

Belgian francophone literature in Czech translations

Popis výsledku anglicky

Belgian literature written in French has an advantage in the Czech book market because French and francophone literature already have a secure place in it. Belgian literature is, however, overshadowed by this dominant French literature. Emphasizing the Belgian origin of an author may thus be completely devoid of meaning or, on the contrary, create a feeling of the unknown. While surrealism or Tintin have a fairly well-defined group of readers, individual authors may be lost in the overproduction of the book market and being labelled as &quot;minor literature&quot; is therefore not an advantage for them. Thus, translators have a significant role in bringing new authors to the Czech literary scene. A quantitative analysis of the bibliographic corpus provides an account of how interest in Belgian authors has developed. The analysis also emphasizes that the golden age of authors such as De Coster or Lemonnier has passed, yet Simenon, for example, is still being published, following a 30-year break caused by Nazi and later Communist censorship. It is also evident that the authors &quot;consecrated&quot; by French (Parisian) authorities automatically have a better position in the Czech market.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60205 - Literary theory

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Hermeneus

ISSN

2530-609X

e-ISSN

—

Svazek periodika

32

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

ES - Španělské království

Počet stran výsledku

23

Strana od-do

28-50

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—