Geneze a zahraniční recepce Umění překladu Jiřího Levého
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F21%3A10430423" target="_blank" >RIV/00216208:11210/21:10430423 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=REWOwiGmo0" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=REWOwiGmo0</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.14712/23366729.2021.1.1" target="_blank" >10.14712/23366729.2021.1.1</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Geneze a zahraniční recepce Umění překladu Jiřího Levého
Popis výsledku v původním jazyce
Tento článek si klade za cíl probádat genezi zejména první části Umění překladu a zachytit jednotlivé etapy vývoje dané publikace v národním i zahraničním kontextu. Zvláštní pozornost je věnována vzniku jejího německého překladu a jeho konfrontaci s českými edicemi. Sběr badatelského materiálu pro tuto studii probíhal také formou archivního výzkumu a polostrukturovaných rozhovorů. Primární výzkum byl následně doplněn translatologickou analýzou a kritickou analýzou diskurzu.
Název v anglickém jazyce
THE GENESIS AND INTERNATIONAL RECEPTION OF THE ART OF TRANSLATION BY JIŘÍ LEVÝ
Popis výsledku anglicky
The article overviews the evolution of The Art of Translation by Jiří Levý starting with the genesis of the original Czech version, which can be considered the culmination of the author's academic career. The first foreign languages the book was translated into were German and Russian. Since the Czech original was strongly imbedded in the Czech culture and literature, the translation required adaptations to the target cultures. The paper aims to trace the translation process of Levý's publication with the main focus on its German version. Together with the Czech original, this version served as the basis for the second Czech edition. the final part of the article focuses on the international reception of Levý's masterpiece and introduces its recent translations into foreign languages.
Klasifikace
Druh
J<sub>SC</sub> - Článek v periodiku v databázi SCOPUS
CEP obor
—
OECD FORD obor
60205 - Literary theory
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2021
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Svět literatury
ISSN
0862-8440
e-ISSN
—
Svazek periodika
31
Číslo periodika v rámci svazku
63
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
17
Strana od-do
9-25
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
2-s2.0-85115292540