The Danube on the Vltava and other waves... Towards developmental currents in the mutual Czech-Slovak/Slovak-Czech translation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F22%3A10455631" target="_blank" >RIV/00216208:11210/22:10455631 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.juls.savba.sk/ediela/varia/30/Varia30.pdf" target="_blank" >https://www.juls.savba.sk/ediela/varia/30/Varia30.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

slovinština

Název v původním jazyce

Dunaj na Vltavě a iné vlny... K vývinovým prúdeniam vo vzájomnom česko-slovenskom/slovensko-českom preklade

Popis výsledku v původním jazyce

Príspevok sa zameriava na súčasnú situáciu v oblasti vzájomnej recepcie literárnych diel ako súčasti česko-slovenských jazykových vzťahov. V tradičnej dichotómii medzi &quot;čítaním kníh v origináli&quot; a &quot;čítaním kníh v preklade&quot;, umožnenej vzájomnou zrozumiteľnosťou češtiny a slovenčiny, vidíme v posledných desaťročiach posilnenie prekladu slovenskej literatúry do češtiny. Okrem načrtnutia obrazu súčasného stavu slovensko-českého literárneho prekladu sa pozornosť v texte sústreďuje aj na špecifickú prekladateľskú súťaž zo slovenčiny do češtiny Dunaj na Vltavě určenú pre rôzne typy amatérskych prekladateľov, najmä mladých ľudí. Cieľom je predstaviť túto súťaž ako pozoruhodnú súčasť komplexnej interkultúrnej situácie a osobitého spôsobu kultúrneho a jazykového manažmentu prepojeného so širším procesom slovensko-českého literárneho prekladu. Zánik sľubnej existencie súťaže po deväťročnom trvaní sa nasvecuje porovnaním s Kolokviom mladých jazykovedcov a jeho 30. výročím chápaným ako výsledok dlhodobej starostlivosti o udržiavanie dôležitého a cenného tvorivého priestoru.

Název v anglickém jazyce

The Danube on the Vltava and other waves... Towards developmental currents in the mutual Czech-Slovak/Slovak-Czech translation

Popis výsledku anglicky

The paper focuses on the current situation in the sphere of the mutual reception of literary works as a part of the Czech-Slovak language relations. In the traditional dichotomy between &quot;reading books in original&quot; and &quot;reading books in translation&quot; enabled by mutual intelligibility of Czech and Slovak we can see markable strengthening of translating Slovak literature into Czech in last decades. Besides sketching the picture of the current state of the Slovak-Czech literary translation the attention focuses also on the specific translantion competition from Slovak to Czech Dunaj na Vltavě, intended for various types of amateur translators, especially young people. The aim is to introduce this competition as a remarkable component of the complex intercultural situation and a specific way of cultural and language management interconnected with the wider process of Slovak-Czech literary translation. An extinction of the competition promising existence after its nine-year duration is zoomed in the comparison with Colloquium of Young Linguists and its 30th aniversary understood as a result of the long term care for maintenance an important and valuable creative space.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2022

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Varia XXX

ISBN

978-80-971690-8-4

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

30

Strana od-do

6-35

Název nakladatele

Slovenská jazykovedná spoločnosť pri Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra SAV, v. v. i.

Místo vydání

Bratislava

Místo konání akce

Bratislava

Datum konání akce

3. 11. 2021

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—