Usta, či kost? K překladatelským chybám ve staročeských žaltářích

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F23%3A10471440" target="_blank" >RIV/00216208:11210/23:10471440 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=PFSSLvKfrS" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=PFSSLvKfrS</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Usta, či kost? K překladatelským chybám ve staročeských žaltářích

Popis výsledku v původním jazyce

Článek se zaměřuje na chyby způsobené nesprávným čtením latinských homonym a heteronym při středověkém překladu žalmů do češtiny. Příklady jsou čerpány z čtyř staročeských překladů žaltáře a jejich revizí od počátku 14. století do konce 15. století. Většina překladových chyb se vyskytuje v prvních dvou překladech žaltáře, což je pravděpodobně způsobeno tím, že první překladatelé často překládali žalmy doslovně a nedostatečně zohledňovali širší kontext. Týká se běžných latinských homonym, jako jsou os a hic. U některých tvarů sloves, například u latinského slova venit (3. osoba indikativu přítomného nebo minulého), se setkáváme s opakujícími se nesprávnými překlady po celém období staré češtiny, dokonce i v tištěných pramenech z konce 15. století.

Název v anglickém jazyce

Usta or kost? On the Translation Errors in Old Czech Psalters

Popis výsledku anglicky

The paper focuses on errors by misreading of Latin homonyms and heteronyms in the medieval translation of Psalms into Czech. The examples are drawn from four Old Czech Psalter translations and their revisions from the beginning of the 14th century to the end of the 15th century. Most of the translation errors occur in the two earliest translations of the Psalter, which is probably due to the fact that the first translators often translated the Psalms word for word and did not sufficiently consider the wider context. This refers to common Latin homonyms, such as os and hic. For some verb forms, such as the Latin venit (3. person of the indicative of praesent or perfective), we encounter incorrect translations repeatedly throughout the Old Czech period, even in the printed sources of the late 15th century.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/LM2023062" target="_blank" >LM2023062: Digitální výzkumná infrastruktura pro jazykové technologie, umění a humanitní vědy</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Clavibus unitis

ISSN

1803-7747

e-ISSN

1803-7747

Svazek periodika

2023

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

43-52

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—