The New Testament translated by the Slovak exiled poet Karol Strmeň (1954)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F23%3A10476392" target="_blank" >RIV/00216208:11210/23:10476392 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=8-FcB9lv80" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=8-FcB9lv80</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

slovinština

Název v původním jazyce

Nový zákon v preklade exilového básnika Karola Strmeňa (1954)

Popis výsledku v původním jazyce

Karol Strmeň (1921-1994) bol významný slovenský básnik a prekladateľ z viac ako dvadsiatich jazykov. Keďže však v roku 1945 emigroval do USA, mnohým jeho dielam nebola doteraz venovaná dostatočná pozornosť. Tento článok sa zameriava na takmer neznámy preklad Nového zákona z roku 1954, ktorý slúžil komunite slovenských emigrantov v USA. Strmeň ako absolvent teologických štúdií a prekladateľ významných diel klasickej literatúry, dôkladne pripravil preklad Nového zákona zameraný najmä na jeho zrozumiteľnosť a estetickú hodnotu. Zároveň nadväzoval na predchádzajúce preklady Donovala a Zlatoša-Šurjanského, ktoré neboli v americkom exile pre slovenských veriacich dostupné.Uplatňoval svoje štylistické schopnosti, vyhol sa doslovnému prekladu latinských konštrukcií a zakomponoval do textu slovenské idiómy. Je pozoruhodné, že často využíval synonymá, najmä v prípade &quot;verba dicendi&quot; na uvedenie priamej reči, čo umožnilo lepšie vyjadriť biblický dej a výpovede postáv. Ako skúsený dramatik kládol Strmeň dôraz na preklad dialogických pasáží, pričom na presnejšie vykreslenie dramatickej výpovede používal výkričníky. Miestami použil aj básnické výrazy, dbal na literárnu hodnotu textu a úryvky hymnických pasáží prekladal v rytmizovanej forme.Na konci článku je krátky dodatok o slovenských katolíckych kňazoch a básnikoch, ktorí prekladali Sv. písmo, ako napríklad Ján Donoval, Karol Strmeň a Ján Švec-Slavkovjan, spolu s ukážkami ich ďalšej tvorby - parafrázovania žalmov.

Název v anglickém jazyce

The New Testament translated by the Slovak exiled poet Karol Strmeň (1954)

Popis výsledku anglicky

Karol Strmeň (1921-1994) was an eminent Slovak poet and translator from over 20 languages. However, due to his exile in the US after 1945, many of his works remain relatively unknown. This article focuses on a little-known translation of the 1954 New Testament, which served the community of Slovak emigrants in the US. Strmeň, who studied theology and translated great classical works of literature, thoroughly prepared the New Testament as an understandable translation for the recipients. Occasionally, he followed the previous translations of Donoval and Zlatoš-Šurjanský.He applied his expertise in stylistics, avoiding literal translations of Latin constructions and incorporating Slovak idioms. Notably, he often utilized synonyms, especially in &apos;verba dicendi&apos; to introduce direct speech, allowing a better expression of the biblical plot and the characters&apos; statements. Being a skilled dramatist, Strmeň conscientiously translated dialogical passages in the New Testament, using exclamation marks for emphasis. Moreover, he occasionally employed poetic expressions, emphasizing the aesthetic value of the text and translating fragments of hymnic passages in the New Testament rhythmically.Towards the article&apos;s conclusion, there is a brief reflection on Slovak Catholic priests and poets who have undertaken the task of translating the Bible, including Ján Donoval, Karol Strmeň, and Ján Švec-Slavkovjan.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Clavibus unitis

ISSN

1803-7747

e-ISSN

1803-7747

Svazek periodika

2023

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

143-154

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—