Non-traditional forms of Czech biblical text

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11260%2F20%3A10409916" target="_blank" >RIV/00216208:11260/20:10409916 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

Nietradycyjne formy czeskiego tekstu biblijnego

Popis výsledku v původním jazyce

W studium przedstawiono cztery nowoczesne czeskie wyniki &quot;nietradycyjnego&quot; traktowania tekstu biblijnego, czyli prace znajdujące się wyraźnie poza nurtem standardowego podejścia do strategii przekładowych. Zaprezentowane zostały dwa całe wydania Nowego Testamentu: z jednej strony osobliwie pojęty przekład, starający się o ekstremalną dosłowność, &quot;wierność&quot; i wykorzystujący wiele niestandardowych elementów językowych, z drugiej wierszowana adaptacja Nowego Testamentu. W kolejnych dwóch przypadkach chodzi o biblijne fragmenty: uwspółcześniającą (co do czasu i miejsca) parafrazę perykop biblijnych (autorem jest doświadczony tłumacz Biblii) oraz anonimowo przekazywane przeniesienie kilku pasaży nowotestamentowych do hantecu (stylizowanej mowy miejskiej południowomorawskiego Brna). Na zakończenie przeprowadzono krótkie porównanie z nietradycyjnymi formami tekstu biblijnego z bliskiego językowo i kulturalnie środowiska polskiego i słowackiego.

Název v anglickém jazyce

Non-traditional forms of Czech biblical text

Popis výsledku anglicky

This study presents four modern Czech texts that are the results of &quot;non-traditional&quot; ways of adopting biblical text, that is, works which are obviously beyond the conventional trend of approach to translation strategies. It presents two complete New Testament editions: on the one hand peculiarly conceptualised translation, aiming at extreme literality, and accuracy, applying lots of non-standard linguistic elements, on the other hand versified adaptation of New Testament. The following two cases are biblical excerpts: the biblical pericopes&apos; paraphrase converting time and places to present-day (written by the experienced Bible translator) and anonymously released conversion of few New Testament passages into hantec (city dialect of Moravian city of Brno). In closing there is a short comparison to non-traditional forms of biblical text derived from the Polish and Slovak environments.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Dialog z Tradycją 8: Dziedzictwo antyczne i biblijne dziś

ISBN

978-83-7624-127-2

Počet stran výsledku

17

Strana od-do

285-301

Počet stran knihy

394

Název nakladatele

Collegium Columbinum

Místo vydání

Kraków

Kód UT WoS kapitoly

—