Jorge Listopad and František Listopad's Rosa definitiva

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F23%3A10476956" target="_blank" >RIV/00216208:11210/23:10476956 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://eshop.portugal.sk" target="_blank" >https://eshop.portugal.sk</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

portugalština

Název v původním jazyce

Jorge Listopad e Rosa definitiva de František Listopad

Popis výsledku v původním jazyce

Este texto é destinado principalmente aos leitores portugueses que estejampelo menos familiarizados com a arte cinematográfica, teatral e narrativade Jorge Listopad, mas não familiarizados com a sua obra poética. Os seuspoemas são extraordinários e estão fortemente ligados a vida do poeta.Muito mais do que outros escritores. Representam uma forma específicade diário não linear onde os registos são escritos sob a forma de memórias eassociações através de épocas, estados europeus e regimes políticos. Alémdisso, o autor descreveu a sua mais famosa coletânea de poemas, intituladaRosa definitiva de 2007, como um testamento imaginário, provavelmentecomo última obra poética. Já nas páginas do livro, porém, ele dá a entenderque mais poemas e coletâneas de poesia se viriam a seguir. O que se veioa confirmar, pois ele lançou a sua última coletânea em 2012, aos noventae um anos.O que é importante mencionar é que os poemas de Listopad nãoforam escritos por Jorge, mas por František. Enquanto Jorge era um en-cenador de teatro e televisão português de renome mundial, de origemcheca, František Listopad era principalmente um poeta checo que ocasio-nalmente escrevia um conto ou outro. František escrevia os seus poemasapenas em checo e não queria que fossem traduzidos para outras línguas,nem mesmo para o seu amado português, que se tornou a sua segundalíngua materna após a sua longa estadia em Portugal. O checo, que nãoutilizou muito durante os setenta anos de exílio, primeiro em França edepois em Portugal, tornou-se a sua língua íntima e secreta. Uma falaconfessional e poética, que exulta pelos sucessos e felicidades, que cho-ra pelos fracassos, que relembra a infância, que sussurra sobre amores eque grita sobre mágoas.

Název v anglickém jazyce

Jorge Listopad and František Listopad's Rosa definitiva

Popis výsledku anglicky

The book called Jorge Listopad and František Listopad&apos;s Rosa Definitivais intended in particular for Portuguese audience who are familiar withJorge Listopad&apos;s work for film, theatre and in prose, but are not acquaintedwith his poetry.His poems are extraordinary and very strongly linked to his privatelife to an extent that is unmatched in other authors. They represent a spe-cific form of non-linear diary where entries are written as memories andassociations across time, states and political regimes in Europe. Listopadalso called his most famous collection of poems, Rosa Definitiva, publishedin 2007, a testament of sorts and his very last collection of poems. However,already on the book&apos;s pages he hinted at a possibility that more poemsand collections would follow. He published his last collection of poemsin 2012 aged 91.What is, however, most important is the fact that the poems were notpenned by Jorge, but by František. While Jorge was a world-reknownedtheatre and TV director of Czech origin, František Listopad was a Czechpoet who from time to time wrote a short story. František wrote his poemsexclusively in Czech and did not wish to have them translated to otherlanguages, not even his beloved Portuguese, which became his secondmother tongue after he had spent many years in Portugal. The Czech lan-guage, which he was not able to use much during his 70 years in exile, firstin France and later in Portugal, became his intimate secret language. Thelanguage of confession, of poetry that rejoices over successes and happiness,which cries over failures, that remembers childhood, whispers about loveand shouts about wrongs. But the voice of František Listopad was never apolitical one that would criticize political regimes or defend ideologies. Itwas a voice filled with philosophical thinking and love of life. It celebratedeverydayness, a simple life brimming with extraordinary events.

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

—

OECD FORD obor

60205 - Literary theory

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-80-999672-1-3

Počet stran knihy

93

Název nakladatele

Portugalský Inštitút

Místo vydání

Bratislava

Kód UT WoS knihy

—