Professional community interpreting in a turbulent world: A necessity or a luxury?

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F23%3A10477496" target="_blank" >RIV/00216208:11210/23:10477496 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=8tEHsypfEw" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=8tEHsypfEw</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Professional community interpreting in a turbulent world: A necessity or a luxury?

Popis výsledku v původním jazyce

In this article, we delve into the history, background, development and essence of the community interpreting training process run by the Institute of TranslationStudies at Charles University. With the outbreak of the migration crisis in 2022, community interpreting became a highly needed service, and as an academicinstitution, we had to shift our priorities and rapidly respond to this new situation. In this paper, we share our findings and initiatives and raise severalquestions that arose during the emergency and are yet to be answered. Some of them are directly related to the training process, while others have a much broader scope and require cooperation with state institutions, NGOs, and other stakeholders. This descriptive study not only maps the current approach and teaching trends in the Institute of Translation Studies but also aspires to draw out possible scenarios for further development in the field of community interpreting, including training.One of the key topics we assess is how to find the right balance among professional, non-professional, and ad hoc interpreting services in the short andlong term while maintaining an adequate quality of interpreting.

Název v anglickém jazyce

Professional community interpreting in a turbulent world: A necessity or a luxury?

Popis výsledku anglicky

In this article, we delve into the history, background, development and essence of the community interpreting training process run by the Institute of TranslationStudies at Charles University. With the outbreak of the migration crisis in 2022, community interpreting became a highly needed service, and as an academicinstitution, we had to shift our priorities and rapidly respond to this new situation. In this paper, we share our findings and initiatives and raise severalquestions that arose during the emergency and are yet to be answered. Some of them are directly related to the training process, while others have a much broader scope and require cooperation with state institutions, NGOs, and other stakeholders. This descriptive study not only maps the current approach and teaching trends in the Institute of Translation Studies but also aspires to draw out possible scenarios for further development in the field of community interpreting, including training.One of the key topics we assess is how to find the right balance among professional, non-professional, and ad hoc interpreting services in the short andlong term while maintaining an adequate quality of interpreting.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Bridge: Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies

ISSN

2729-8183

e-ISSN

2729-8183

Svazek periodika

4

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

SK - Slovenská republika

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

109-122

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—