The Notion of Corpus in Contrastive Language Studies: Choices, tools and exploitation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F23%3A10479044" target="_blank" >RIV/00216208:11210/23:10479044 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=SFfgP0DFGZ" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=SFfgP0DFGZ</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.52919/translang.v22i1.944" target="_blank" >10.52919/translang.v22i1.944</a>

Jazyk výsledku

francouzština

Název v původním jazyce

De la notion de corpus dans les études contrastives en langues: choix, outils et exploitation

Popis výsledku v původním jazyce

Depuis les dernières décennies, la linguistique contrastive est a la recherche de moyens pour son développement. Une telle situation résulte du fait que le contexte scientifique actuel est bouleversé par l&apos;avènement de nouvelles disciplines ; est fortement saturé par les besoins d&apos;interdisciplinarité ; et cela impose la recherche de pistes qui doivent servir de guide aux études a venir. En ce qui concerne la linguistique contrastive, les voies menant a son développement sont de nature méthodologique, théorique et épistémologique. Compte tenu de ce large champ d&apos;application, cette étude se concentre principalement sur l&apos;aspect méthodologique de la discipline. Clairement, cet article examine la notion de (( Corpus }} dans le domaine de la linguistique en général et de la linguistique contrastive en particulier. En tant que nouveau domaine d&apos;étude, la linguistique contrastive doit également s&apos;appuyer sur des bases méthodologiques solides. Tout d&apos;abord, il aborde les questions d&apos;outils méthodologiques utilisés tout en contrastant les langages ; puis, il examine la question de la sélection du corpus pour une étude spécifique ; et enfin, il propose des pistes de sélection et de traitement de données souvent négligées par les professionnels et les étudiants. Pour entreprendre cette étude, il a eu recours a l&apos;approche taxonomique en sciences naturelles élaborée par Carl Von Linné, Candole, Charles Darwin, Willi Hennig. Le recours a cette approche méthodologique vise a fournir des définitions claires des termes entourant la notion de (( Corpus }} ; a décrire les différents types de corpus, a souligner leur organisation interne ; et a mettre en lumière les outils utiles a la constitution d&apos;un type particulier de corpus pertinent pour les études en linguistique contrastive. Les tâches évoquées précédemment permettront de bien comprendre comment la notion de (( corpus }} est appréhendée dans le cadre de l&apos;analyse contrastive. Ce travail dotera également les jeunes chercheurs désireux de se spécialiser dans cette niche scientifique hautement technique de capacités a mieux trouver des repères dans une méthodologie de sélection, de constitution et d&apos;exploitation appropriée et complète d&apos;un corpus en linguistique contrastive.

Název v anglickém jazyce

The Notion of Corpus in Contrastive Language Studies: Choices, tools and exploitation

Popis výsledku anglicky

Since past decades, Contrastive Linguistics is in search of ways for its development. Such a situation results from the fact that the scientific context nowadays is overwhelmed with the advent of new disciplines; is highly saturated by needs for interdisciplinarity; and it imposes the search of paths which have to serve as guide for forthcoming studies. As far as Contrastive Linguistics is concerned, the ways leading to its development are methodological, theoretical, and epistemological in nature. Regarding this wide scope, this study mainly focusses on the methodological aspect of the discipline. Clearly, this paper examines the notion of &quot;Corpus&quot; within the field of Linguistics in general and Contrastive Linguistics in particular. As a new field of study, Contrastive Linguistics needs to be grounded on solid methodological foundations as well. First of all, it delves into addressing issues of methodological tools used while contrasting languages; then, it examines the issue of corpus selection for a specific study; and finally, it proposes ways for selecting and treating data which are often overlooked by professionals and students alike. To undertake the study hereof, it resorted to the Taxonomy approach in Natural Sciences elaborated by Carl Von Linné, Candole, Charles Darwin, Willi Hennig. The use of this methodological approach purposes at providing clear definitions of terms surrounding the notion of &quot;Corpus&quot;; at describing the various types of corpora, at underscoring their internal organisation; and at casting light on the useful tools for the constitution of a special kind of corpus relevant for studies in Contrastive Linguistics.The tasks mentioned earlier will provide a good grasp of how the notion of &quot;corpus&quot; is apprehended within the framework of contrastive analysis. This work shall equally equip young scholars looking forward to specialising in this highly technical scientific niche with abilities to better find markers in a methodology of proper and full selection, constitution and exploitation of a corpus in contrastive linguistics.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Traduction et langues (En ligne)

ISSN

2600-6235

e-ISSN

1112-3974

Svazek periodika

22

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

DZ - Alžírská demokratická a lidová republika

Počet stran výsledku

25

Strana od-do

333-357

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—