Linguistic thought of Russian Orthodox missionaries in the 19th century

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F24%3A10484614" target="_blank" >RIV/00216208:11210/24:10484614 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=a7REod.MwU" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=a7REod.MwU</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.30842/ielcp2306901528028" target="_blank" >10.30842/ielcp2306901528028</a>

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Лингвистическая мысль русских православных миссионеров в ХIХ веке

Popis výsledku v původním jazyce

Statja posvjaščena izbrannym aspektam lingvističeskoj mysli russkich pravoslavnych missionerov, zanimavšichsja jazykami neslavjanskich korennych narodov Rossijskoj imperii glavnym obrazom v ChICh v. Missionerskie grammatiki, slovari i bukvari sozdavalis radi praktičeskoj celi propovedi christianstva sredi tak nazyvae-mych inorodcev i perevoda cerkovnych tekstov na ich jazyki. Rassmatrivajutsja grammatiki, prednaznačennye dlja russkich polzovatelej, v kotorych otrazilis kak ocenki sootvetstvujuščich jazykov missionerami, tak i sovremennye im lingvističeskie teorii. Osveščaetsja interes missionerov k voprosam rodstva i proischoždenija jazykov. Osoboe vnimanie udeljaetsja svjatitelju Innokentiju (Veniaminovu) i N. I. Ilminskomu.

Název v anglickém jazyce

Linguistic thought of Russian Orthodox missionaries in the 19th century

Popis výsledku anglicky

Russian Orthodox missionaries began systematically researching the languages of the indigenous non-Russian peoples, known as &quot;inorodtsy&quot;, in the territory of the Russian Empire from around the end of the 18th century. In the 19th century, various missionary grammars, dictionaries, and primers were published. At the same time, missionaries often created alphabets for indigenous languages based on the Cyrillic alphabet. The article deals mainly with missionary grammars of various languages researched in the collections of the Russian National Library in St. Petersburg.It appears that missionary grammars were primarily created for Russians, often to prepare future missionaries to spread the Gospel and translate Christian sacred texts into indigenous languages. Missionaries were frequently acquainted with contemporary linguistic theories, parti-cularly regarding the classification and relatedness of languages. Especially St. Innocent (Veniaminov) was involved in the question of the origin and diversity of North American languages. Some missionaries, in their introductions to grammars, described indigenous languages as primitive.Special attention is given to the missionary and orientalist N. I. Ilminsky. Ilminsky emphasized the structure of language, which he believed facilitated the translation of the Holy Scriptures into languages of the same family without requiring complete mastery of the language. Ilminsky also focused on the religious significance of various alphabet systems. For nations that converted to Orthodox Christianity, he advocated for the use of only the Cyrillic alphabet, supplemented with additional characters.Some missionary works reflected the requirements of state policy towards non-Russian peoples.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaâ filologija

ISSN

2306-9015

e-ISSN

2658-6452

Svazek periodika

28

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

RU - Ruská federace

Počet stran výsledku

25

Strana od-do

473-497

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85200369379