A jak dělá...? Lexikální výrazy
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F24%3A10487937" target="_blank" >RIV/00216208:11210/24:10487937 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=Uqou8ACA0-" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=Uqou8ACA0-</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
A jak dělá...? Lexikální výrazy
Popis výsledku v původním jazyce
V tomto článku se zaměřujeme na lexikální vyjádření zvířecích zvuků ve třech jazycích - češtině, nizozemštině a angličtině, s důrazem na transkripci těchto zvuků. Zaměřujeme se na ptačí hlasy, porovnáváme transkripci v atlasech ptáků v původním jazyce s atlasy, které jsou přeloženy z angličtiny. Ukazuje se, že přeložené atlasy odrážejí originál, zatímco původní atlasy odrážejí typické fonetické složení daného jazyka a vyznačují se hravostí a fantazií.a překlady z angličtiny. Přeložené atlasy odrážejí originálZdroj: ČTK Původní atlasy odrážejí typické fonetické složení tzv.jazyka a vyznačují se hravostí a fantazií. Srovnání:s přepisy hlasů ostatních zvířat jsou ptačí hlasy popsány alexikálně vyjádřeny přesněji. Mnoho druhů ptáků má onomatopoe-ická jména.
Název v anglickém jazyce
And what kind of sound does it make... ? : Lexical expressions describing animal sounds, with a focus on bird voices, with overviews in Czech, Dutch and English
Popis výsledku anglicky
In this article, we focus on the lexical expression of animal sounds in three languages - Czech, Dutch, and English, with an emphasis on the transcription of bird voices. We discuss the lexical expression of sounds, compare the transcription of sounds of several common animals, and then focus on bird voices, comparing transcriptions in bird atlases in the original language and those translated from English. The translated atlases mirror the original source. The original atlases reflect the typical phonetic composition of the language and they are characterised by playfulness and fantasy. Compared to transcriptions of the voices of other animals, bird voices are described and lexically expressed more accurately. Many species of birds have onomatopoeic names as well.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2024
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Jazykovědné aktuality
ISSN
1212-5326
e-ISSN
—
Svazek periodika
LXI
Číslo periodika v rámci svazku
1
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
16
Strana od-do
44-59
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—