The issue of translating modern Ukrainian literature into Czech: international summit for Europe Day "United in Europe: Ukraine, Poland, Czech Republic", 09.05.2024

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F24%3A10491589" target="_blank" >RIV/00216208:11210/24:10491589 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
ukrajinština
Název v původním jazyce
Problematika překladu současné ukrajinské literatury do českého jazyka: mezinárodní summit ke Dni Evropy „Spojené v Evropě: Ukrajina, Polsko, Česká republika“, 09.5.2024
Popis výsledku v původním jazyce
V tomto článku byly analyzovány ukrajinsko-české překlady poezie napsané v roce 2014 Ljubovem Jakymčukem. První část vysvětluje strukturu meruněk z Donbasu. Druhá část tohoto článku vysvětluje různé problémy překladu, například adaptaci ukrajinských reálií pro české čtenáře. Poslední část tohoto článku nastiňuje důležitost překladu ukrajinské literatury do evropských jazyků.
Název v anglickém jazyce
The issue of translating modern Ukrainian literature into Czech: international summit for Europe Day "United in Europe: Ukraine, Poland, Czech Republic", 09.05.2024
Popis výsledku anglicky
In this article were analyzed Ukrainian-Czech translations of poetry written in 2014 by Lyubov Yakymchuk. The first part explains the structure of Apricots of Donbas. The second part of this article explains different problems of translation, for example, the adaptation of Ukrainian realities for Czech readers. The last part of this article outlines the importance of translating Ukrainian literature into European languages.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2024
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)