The Current State of German‑Czech Lexicography: A Case Study of Interjections in Selected Dictionaries

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F24%3A10496332" target="_blank" >RIV/00216208:11210/24:10496332 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=MgvBNr_EBK" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=MgvBNr_EBK</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Aktueller Stand der deutsch‑tschechischen Lexikographie am Beispiel von Interjektionen in ausgewählten Wörterbüchern

Popis výsledku v původním jazyce

This paper analyses the treatment of interjections in current German-Czech dictionaries and evaluates the current state of German-Czech lexicography concerning these and other uninflected word classes. The focus is on both the macrostructure with the selection of lemmas and microstructure of the respective analysed entries, to provide an overview of possible challenges in the lexicographical treatment of interjections. Issues identified include inconsistent part-of-speech specifications, inappropriate selection of Czech translation equivalents, a lack of examples illustrating the functions of interjections, and insufficient metalinguistic comments. An example of a dictionary entry of the interjection &quot;ach&quot; shows which steps and decisions must be made in the lexicographical process. These insights are essential for advancing lexicographical work, particularly within the framework of the ongoing project of the Large Academic Dictionary German-Czech.

Název v anglickém jazyce

The Current State of German‑Czech Lexicography: A Case Study of Interjections in Selected Dictionaries

Popis výsledku anglicky

This paper analyses the treatment of interjections in current German-Czech dictionaries and evaluates the current state of German-Czech lexicography concerning these and other uninflected word classes. The focus is on both the macrostructure with the selection of lemmas and microstructure of the respective analysed entries, to provide an overview of possible challenges in the lexicographical treatment of interjections. Issues identified include inconsistent part-of-speech specifications, inappropriate selection of Czech translation equivalents, a lack of examples illustrating the functions of interjections, and insufficient metalinguistic comments. An example of a dictionary entry of the interjection &quot;ach&quot; shows which steps and decisions must be made in the lexicographical process. These insights are essential for advancing lexicographical work, particularly within the framework of the ongoing project of the Large Academic Dictionary German-Czech.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei

ISSN

1803-456X

e-ISSN

2695-043X

Svazek periodika

31

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

DE - Spolková republika Německo

Počet stran výsledku

25

Strana od-do

113-137

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—