Finské modální sloveso viitsiä ve světle dat z paralelního korpusu
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F25%3A10506635" target="_blank" >RIV/00216208:11210/25:10506635 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=mlw-EzG.Ec" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=mlw-EzG.Ec</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.14712/23366591.2025.1.8" target="_blank" >10.14712/23366591.2025.1.8</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Finské modální sloveso viitsiä ve světle dat z paralelního korpusu
Popis výsledku v původním jazyce
Studie se zabývá kontrastivní korpusovou analýzou finského modálního slovesa viitsiä a jeho překladovými protějšky v angličtině a češtině. Teoreticky vychází z konceptu překladu jako "sémantického zrcadla" (Dyvik, 2004) a využívá vícejazyčná korpusová data k identifikaci posunů ve významu (Johansson, 2007). Výsledky ukazují, že negativní imperativní forma älä viitsi se v paralelních datech ze subkorpusu titulků posouvá od dynamickéhomodálního slovesa k diskurznímu markeru, což potvrzují i jeho překladové protějšky v češtině (no tak, prosím tě) a angličtině (come on, please). Syntaktická izolace, rozšíření sémantického a pragmatického kontextu a ztráta valenčního doplnění A-infinitivem naznačují, že proces pragmatikalizace tvaru älä viitsi započal.
Název v anglickém jazyce
The Finnish Modal Verb viitsiä as Seen Through Data from a Parallel Corpus
Popis výsledku anglicky
The study deals with a contrastive corpus analysis of the Finnish modal verb viitsiä, and its translation counterparts in English and Czech. Theoretically based on the concept of translation as a "semantic mirror" (Dyvik, 2004), it uses multilingual corpus data to identify shifts in meaning (Johansson, 2007). The results show that the negative imperative form älä viitsi shifts from a dynamic modal verb to a discourse marker in the parallel data from the subcorpora of subtitles, which is confirmed by its Czech (no tak, prosím tě) and English (come on, please) translation counterparts. Syntactic isolation, expansion of the semantic and pragmatic context and the loss of valence complementation by the A-infinitive suggest that a process of pragmaticalization of älä viitsi has begun.
Klasifikace
Druh
J<sub>SC</sub> - Článek v periodiku v databázi SCOPUS
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2025
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Časopis pro moderní filologii
ISSN
0008-7386
e-ISSN
2336-6591
Svazek periodika
2025
Číslo periodika v rámci svazku
1
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
15
Strana od-do
102-116
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
2-s2.0-105008311961