Morgenstern je stále v Čechách. O nové čítance básnického překladu
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F25%3A10510762" target="_blank" >RIV/00216208:11210/25:10510762 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=9MdqI9ymvp" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=9MdqI9ymvp</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Morgenstern je stále v Čechách. O nové čítance básnického překladu
Popis výsledku v původním jazyce
Nejnovější kniha překladů Christiana Morgensterna, kterou na konci roku 2024 vydalo nakladatelství Vyšehrad, volně navazuje na experimentální projekt Josefa Bruknera a Petra Komerse Morgenstern v Čechách z roku 1996, jenž představil 21 básní ve 179 překladech od 36 překladatelů a překladatelek. Autorka eseje spolu s kolektivem překladatelů pokračuje v hledání nových možností básnického překladu. V eseji dává nahlédnout do dílny tvůrčího psaní, kde propojuje akademickou teorii s uměleckou hravostí.
Název v anglickém jazyce
Morgenstern is still in the Czech Republic. About the new translations of his poems
Popis výsledku anglicky
The latest book of translations by Christian Morgenstern, published at the end of 2024 by Vyšehrad Publishing House, loosely follows on from Josef Brukner and Petr Komers' experimental project Morgenstern in Bohemia from 1996, which presented 21 poems in 179 translations by 36 translators. The author of the essay, together with a team of translators, continues to explore new possibilities in poetic translation. In the essay, she offers a glimpse into the creative writing workshop, where she combines academic theory with artistic playfulness.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60205 - Literary theory
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2025
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
PLAV: měsíčník pro světovou literaturu
ISSN
1802-4734
e-ISSN
—
Svazek periodika
Neuveden
Číslo periodika v rámci svazku
05/2025
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
7
Strana od-do
74-80
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—