Slova jako stopy racků na mělčinách. O překladech básní Pabla Nerudy

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F25%3A10510753" target="_blank" >RIV/00216208:11210/25:10510753 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=7RnF4M-h.B" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=7RnF4M-h.B</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Slova jako stopy racků na mělčinách. O překladech básní Pabla Nerudy
Popis výsledku v původním jazyce
Autorka nejnovějších překladů Pabla Nerudy Jana Pokojová ve svém eseji odkrývá, jakým způsobem ideologické důrazy poznamenaly recepci básníka v českém kontextu. Popisuje svou cestu k přebásnění intimní lyriky, v níž vnímá hodnotu tvorby, která dlouho zůstávala ve stínu politické angažovanosti. Výsledkem její překladatelské práce bylo v roce 2024 vydání Dvaceti milostných básní v nakladatelství dybbuk.
Název v anglickém jazyce
Words like seagull tracks on the shallows. On translations of Pablo Neruda's poems
Popis výsledku anglicky
In her essay, Jana Pokojová, author of the latest translations of Pablo Neruda, reveals how ideological emphases have influenced the reception of the poet in the Czech context. She describes her journey to translating intimate poetry, in which she perceives the value of work that has long remained in the shadow of political engagement. The result of her translation work was the 2024 publication of Twenty Love Poems by the Dybbuk publishing house.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2025
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)