»Osvěť oči moji.« Staročeské překlady Žaltáře svatého Bernarda
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F25%3A10514026" target="_blank" >RIV/00216208:11210/25:10514026 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=Mv7tbH-WpJ" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=Mv7tbH-WpJ</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
»Osvěť oči moji.« Staročeské překlady Žaltáře svatého Bernarda
Popis výsledku v původním jazyce
Tato studie zkoumá staročeské překlady pozdně středověkého devočního textu známého jako Psalterium sancti Bernardi ("Žaltář svatého Bernarda" neboli "Osm veršů svatého Bernarda"), kajícího výběru veršů ze žalmů připisovaného Bernardovi z Clairvaux. Na základě nejméně osmi rukopisů z 15. a počátku 16. století analýza identifikuje čtyři odlišné české verze, které se liší strukturou, doprovodnými modlitbami i lexikálními volbami. Srovnání s dobovými českými biblickými žaltáři odhaluje různou míru textové shody, což odráží jak stabilitu, tak proměnlivost překladu žalmů v rukopisné kultuře pozdně středověkých Čech.
Název v anglickém jazyce
»Enlighten My Eyes.« Old Czech Translations of the Psalter of Saint Bernard
Popis výsledku anglicky
This study examines the Old Czech translations of the late medieval devotional text known as the Psalterium sancti Bernardi ("Psalter of St Bernard" or "Eight Verses of St Bernard"), a penitential selection of psalm verses attributed to Bernard of Clairvaux. Based on at least eight 15th- and early 16th-century manuscripts, the analysis identifies four distinct Czech versions, differing in structure, accompanying prayers, and lexical choices. Comparison with contemporary Czech biblical psalters reveals varying degrees of textual correspondence, reflecting both the stability and fluidity of psalm translation in the manuscript culture of late medieval Bohemia.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60500 - Other Humanities and the Arts
Návaznosti výsledku
Projekt
<a href="/cs/project/LL2408" target="_blank" >LL2408: Inovace a setrvačnost: Konec středověkých písařů</a><br>
Návaznosti
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Ostatní
Rok uplatnění
2025
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Clavibus unitis
ISSN
1803-7747
e-ISSN
1803-7747
Svazek periodika
14
Číslo periodika v rámci svazku
2
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
16
Strana od-do
17-32
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—