Determinující faktory překladatelské strategie/normy v reklamním žánru

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F99%3A00001685" target="_blank" >RIV/00216208:11210/99:00001685 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Determinující faktory překladatelské strategie/normy v reklamním žánru

Popis výsledku v původním jazyce

Materiálová studie analyzuje lingvistické, žánrové a společenské faktory v ČR, které ovlivnily v letech 1999-1998 vývoj překladatelské konvence reklamního žánru od doslovného překladu k adaptaci/převzetí. Z metodologického hlediska tak upozorňuje na nutnost hledání více kauzálních faktorů a vztahů a na jejich spolupůsobení, jakož i na nutnost jejich dynamického nazírání.

Název v anglickém jazyce

Determining Factors of Translation Strategies/Norms in Advertising

Popis výsledku anglicky

Empirical study based on the analysis of linguistic, generic and socio-cultural factors which influenced the development of the translational convention (from word-for-word to adaptation) in advertising in the Czech Republic during 1990-1998. Methodologically, the necessity of a multiple-causation approach and a dynamic model are stressed.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Rok uplatnění

1999

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

15x o překladu

ISBN

80-86261-03-4

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

6

Strana od-do

—

Název nakladatele

Jednota tlumočníků a překladatelů

Místo vydání

Praha-Bratislava

Místo konání akce

—

Datum konání akce

—

Typ akce podle státní příslušnosti

—

Kód UT WoS článku

—