Právní překlad v teorii a praxi: nový občanský zákoník

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11220%2F14%3A10283081" target="_blank" >RIV/00216208:11220/14:10283081 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Právní překlad v teorii a praxi: nový občanský zákoník

Popis výsledku v původním jazyce

Hlavním cílem publikace Právní překlad v teorii a praxi je poskytnout čtenářům nejen teoreticky podložený návod, jak postupovat při převádění právních informací z češtiny do angličtiny, ale také praktické ukázky přístupu k překládání nového občanského zákoníku (NOZ). Publikace je rozdělena do tří kapitol. První kapitola podrobně analyzuje proces právního překladu, formuluje základní pravidla pro překládání právních textů a vymezuje rozsah právnělingvistických znalostí a překladatelských dovedností. Druhá kapitola se věnuje překládání právních předpisů, stanovuje právnělingvistická východiska pro překlad českých zákonů do angličtiny, porovnává lingvistický přístup k tvorbě zákonů v České republice a některých anglicky mluvících zemích. Zahrnuje stručnoucharakteristiku jazyka NOZ a analýzu různých variet právnické angličtiny, stejně jako některých gramatických jevů, jež jsou pro překlad (nejen) občanského zákoníku podstatné. Třetí kapitola v pěti oddílech ukazuje praktický přístup k pře

Název v anglickém jazyce

Legal translation in theory and practice: the new Civil Code

Popis výsledku anglicky

The main objective of the publication Legal translation theory and practice is to provide readers not only theoretically substantiated how to proceed when converting legal information from Czech to English, but also practical demonstrations approach to translate the new Civil Code (NOZ). The publication is divided into three chapters. The first chapter analyzes in detail the process of legal translation, formulate the basic rules for translating legal texts and defines the scope právnělingvistických knowledge and translation skills. The second chapter is devoted to translating legislation sets právnělingvistická basis for translation into English Czech laws, compares the linguistic approach to law-making in the Czech Republic and some English-speakingcountries. Includes a brief nature of the language NOZ and analysis of the different varieties of English law, as well as some grammatical phenomena, which are for translation (not only) of the Civil Code substantial. The third chapter in

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

AG - Právní vědy

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-80-246-2851-6

Počet stran knihy

272

Název nakladatele

Karolinum

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS knihy

—