Nejen Georg Trakl. Rakouští a němečtí expresionisté v překladech Bohuslava Reynka

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11230%2F17%3A10364463" target="_blank" >RIV/00216208:11230/17:10364463 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Nejen Georg Trakl. Rakouští a němečtí expresionisté v překladech Bohuslava Reynka

Popis výsledku v původním jazyce

Studie se zabývá otázkou existence českého expresionismu v poezii. Konstatuje, že české expresionistická poezie stojí pod vlivem poezie rakouského básníka Georga Trakla, jehož dílo přeložil do češtiny jako první Bohuslav Reynek, sám také básník. Jeho translatologický přístup je velmi specifický, obzvláště z dnešního pohledu. Dále se připomínají Reynkovy překlady dalších německy píšících expresionistů: Kasimir Edschmidt (1890-1960), Paul Scheerbart (1863-1915), Georg Heym (1887-1912), Klabund (1890-1928), Teodor Däubler (1876-1934) a René Schickele (1883-1940). Nápadná je i žánrová pestrost překládaných děl: vedle dominující poezie jde i o prózu a dramatické texty. Žádný jiný z dalších Reynkem přeložených expresionistů s výjimkou Georga Heyma však již nenašel v české literatuře zvučnější ohlas.

Název v anglickém jazyce

Not only Georg Trakl. Austrian and German Expressionists in the translation of Bohuslav Reynek

Popis výsledku anglicky

The study deals with the question of Czech expressionism in poetry. The Czech expressionist poetry stands under the influence of the poetry of the Austrian poet Georg Trakl, whose work was translated to Czech as first from Bohuslav Reynek, also a poet. His translation approach is very specific. Reynek reminds also translations of other German expressionists: Kasimir Edschmidt (1890-1960), Paul Scheerbart (1863-1915), (1890-1928) Georg Heym (1887-1912), Klabund (1890-1928), Teodor Däubler (1876-1934) René Schickele (1883-1940). Also notable is the genre diversity of translated works: poetry, novels and dramatic texts. No other from these Expressionists with the exception of Georg Heym, however, already found in Czech literature resonant response.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60205 - Literary theory

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

„Vykoupeni z mlh a chaosu...“ : brněnský expresionismus v poli meziválečné literatury

ISBN

978-80-7051-227-2

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

203-215

Počet stran knihy

349

Název nakladatele

Moravská zemská knihovna

Místo vydání

Brno

Kód UT WoS kapitoly

—