Intersecting Parallel Corpora

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F12%3A10134102" target="_blank" >RIV/00216208:11320/12:10134102 - isvavai.cz</a>

Nalezeny alternativní kódy

RIV/00216208:11320/12:10194834

Výsledek na webu

<a href="https://wiki.ufal.ms.mff.cuni.cz/user:zeman:intersecting-parallel-corpora" target="_blank" >https://wiki.ufal.ms.mff.cuni.cz/user:zeman:intersecting-parallel-corpora</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Intersecting Parallel Corpora

Popis výsledku v původním jazyce

The organizers of the annual Workshop on Machine Translation (WMT) prepare and distribute parallel corpora that can be used to train systems for the shared tasks. Two core types of corpora are the News Commentary corpus and the Europarl corpus. Both areavailable in several language pairs, always between English and another European language: cs-en, de-en, es-en and fr-en. The corpora are not multi-parallel. They come from the same source and there is significant overlap but still some sentences are translated to only a subset of the languages. The bi-parallel subsets do not all have the same number of sentence pairs. Such corpora cannot be directly used to train a system for e.g. de-cs (German-Czech). However, we can use English as a pivot language. If we identify the intersection of the English parts of cs-en and de-en, we can take the non-English counterparts of the overlapping English sentences to create a de-cs parallel corpus. That is what this software does.

Název v anglickém jazyce

Intersecting Parallel Corpora

Popis výsledku anglicky

The organizers of the annual Workshop on Machine Translation (WMT) prepare and distribute parallel corpora that can be used to train systems for the shared tasks. Two core types of corpora are the News Commentary corpus and the Europarl corpus. Both areavailable in several language pairs, always between English and another European language: cs-en, de-en, es-en and fr-en. The corpora are not multi-parallel. They come from the same source and there is significant overlap but still some sentences are translated to only a subset of the languages. The bi-parallel subsets do not all have the same number of sentence pairs. Such corpora cannot be directly used to train a system for e.g. de-cs (German-Czech). However, we can use English as a pivot language. If we identify the intersection of the English parts of cs-en and de-en, we can take the non-English counterparts of the overlapping English sentences to create a de-cs parallel corpus. That is what this software does.

Druh

R - Software

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/7E11051" target="_blank" >7E11051: EuroMatrixPlus - Enlarged European Union Bringing Machine Translation for European Languages to the User</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Interní identifikační kód produktu

IPC

Technické parametry

Uzavření smlouvy o užívání není vyžadováno. Software je k dispozici ke stažení na adrese https://wiki.ufal.ms.mff.cuni.cz/user:zeman:intersecting-parallel-corpora.

Ekonomické parametry

The tool saves costs for obtaining, translating and annotating new parallel data in cases where texts exist for other language pairs.

IČO vlastníka výsledku

00216208

Název vlastníka

Univerzita Karlova v Praze