Across Languages and Genres: Creating a Universal Annotation Scheme for Textual Relations

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F15%3A10318149" target="_blank" >RIV/00216208:11320/15:10318149 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Across Languages and Genres: Creating a Universal Annotation Scheme for Textual Relations

Popis výsledku v původním jazyce

The present paper describes an attempt to create an interoperable scheme using existing annotations of textual phenomena across languages and genres including non-canonical ones. Such a kind of analysis requires annotated multilingual resources which arecostly. Therefore, we make use of annotations already available in the resources for English, German and Czech. As the annotations in these corpora are based on different conceptual and methodological backgrounds, we need an interoperable scheme that covers existing categories and at the same time allows a comparison of the resources. In this paper, we describe how this interoperable scheme was created and which problematic cases we had to consider. The resulting scheme is supposed to be applied in thefuture to explore contrasts between the three languages under analysis, for which we expect the greatest differences in the degree of variation between non-canonical and canonical language.

Název v anglickém jazyce

Across Languages and Genres: Creating a Universal Annotation Scheme for Textual Relations

Popis výsledku anglicky

The present paper describes an attempt to create an interoperable scheme using existing annotations of textual phenomena across languages and genres including non-canonical ones. Such a kind of analysis requires annotated multilingual resources which arecostly. Therefore, we make use of annotations already available in the resources for English, German and Czech. As the annotations in these corpora are based on different conceptual and methodological backgrounds, we need an interoperable scheme that covers existing categories and at the same time allows a comparison of the resources. In this paper, we describe how this interoperable scheme was created and which problematic cases we had to consider. The resulting scheme is supposed to be applied in thefuture to explore contrasts between the three languages under analysis, for which we expect the greatest differences in the degree of variation between non-canonical and canonical language.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

IN - Informatika

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GAP406%2F12%2F0658" target="_blank" >GAP406/12/0658: Koreference, diskurs a aktuální členění v kontrastivním pohledu</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Proceedings of the The 9th Linguistic Annotation Workshop (LAW IX 2015)

ISBN

978-1-941643-47-1

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

168-177

Název nakladatele

Association for Computational Linguistics

Místo vydání

Stroudsburg, PA, USA

Místo konání akce

Denver, CO, USA

Datum konání akce

5. 6. 2015

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—