Hlásili to v rozhlase aneb vzájemné mapování lokace a aktoru v dvojjazyčném závislostním korpusu

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F17%3A10390075" target="_blank" >RIV/00216208:11320/17:10390075 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://ncds.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/109/2017/11/Jana_Sindlerova_62-71.pdf" target="_blank" >https://ncds.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/109/2017/11/Jana_Sindlerova_62-71.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Hlásili to v rozhlase aneb vzájemné mapování lokace a aktoru v dvojjazyčném závislostním korpusu
Popis výsledku v původním jazyce
V příspěvku se zabýváme jedním typem strukturní odlišnosti mezi českými a anglickými paralelními větami v dvojjazyčném korpusu PCEDT, konkrétně vzájemným mapováním valenčních doplnění aktorového typu a (nevalenčních) lokačních doplnění. Analýzou korpusových příkladů ukazujeme, do jaké míry se na rozdílech ve valenci sloves v překladově ekvivalentních větách podílejí jazykově specifické syntakticko-sémantické preference konkrétních slov na pozicích subjektu a predikátu a jak je toto mapování ovlivněno vzájemnou souhrou těchto preferencí, větné diateze a sémantického principu potlačení agentu ve větné struktuře.
Název v anglickém jazyce
The radio said... or the mutual alignment of location and actor in a bilingual treebank
Popis výsledku anglicky
In the paper we address one type of structural difference between Czech and English parallel sentences in a bilingual PCEDT treebank, the mutual mapping of actors and locations. Within the analysis of treebank examples, we show the effect of language-specific syntactic and semantic preferences of individual words in the positions of the subject and predicate on the differences in valency structure, as well as the effect of diathesis and the principal of agent demoting.

Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Projekt
Výsledek vznikl pri realizaci vícero projektů. Více informací v záložce Projekty.
Návaznosti
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění
2017
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)