Fuzzy Boundaries in the Different Functions and Translations of the Discourse Marker and

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F19%3A10405549" target="_blank" >RIV/00216208:11320/19:10405549 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://dx.doi.org/10.1007/978-3-030-27573-0" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.1007/978-3-030-27573-0</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.1007/978-3-030-27573-0" target="_blank" >10.1007/978-3-030-27573-0</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Fuzzy Boundaries in the Different Functions and Translations of the Discourse Marker and

Popis výsledku v původním jazyce

The present research focuses on the multiple functions performed by the discourse marker &quot;and&quot; in annotated spoken-like texts of TED Talks in English and Lithuanian. The annotation of TED Talks in Lithuanian has started only recently, which results in the limitation regarding the quantity of annotated texts. The research findings show that and and its Lithuanian counterparts perform multiple fuzzy functions, including the function of addition, discourse management and structuring discourse. It was also established that the most frequent variants of translation of the discourse marker and are those provided by bilingual English-Lithuanian dictionaries and that translators choose paraphrases to convey the pragmatics of the spoken-like texts.

Název v anglickém jazyce

Fuzzy Boundaries in the Different Functions and Translations of the Discourse Marker and

Popis výsledku anglicky

The present research focuses on the multiple functions performed by the discourse marker &quot;and&quot; in annotated spoken-like texts of TED Talks in English and Lithuanian. The annotation of TED Talks in Lithuanian has started only recently, which results in the limitation regarding the quantity of annotated texts. The research findings show that and and its Lithuanian counterparts perform multiple fuzzy functions, including the function of addition, discourse management and structuring discourse. It was also established that the most frequent variants of translation of the discourse marker and are those provided by bilingual English-Lithuanian dictionaries and that translators choose paraphrases to convey the pragmatics of the spoken-like texts.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Projekt

<a href="/cs/project/GA17-03461S" target="_blank" >GA17-03461S: Implicitní vztahy v textové koherenci</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Fuzzy Boundaries in Discourse Studies

ISBN

978-3-030-27572-3

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

1-13

Počet stran knihy

318

Název nakladatele

Palgrave Macmillan

Místo vydání

Great Britain

Kód UT WoS kapitoly

—