Beyond translation: engaging with foreign languages in a digital library

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F23%3ABMLRKFC7" target="_blank" >RIV/00216208:11320/23:BMLRKFC7 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://link.springer.com/10.1007/s00799-023-00349-2" target="_blank" >https://link.springer.com/10.1007/s00799-023-00349-2</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.1007/s00799-023-00349-2" target="_blank" >10.1007/s00799-023-00349-2</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Beyond translation: engaging with foreign languages in a digital library

Popis výsledku v původním jazyce

"Digital libraries can enable their patrons to go beyond modern language translations and to engage directly with sources in more languages than any individual could study, much less master. Translations should be viewed not so much as an end but as an entry point into the sources that they represent. In the case of highly studied sources, one or more experts can curate the network of annotations that support such reading. A digital library should, however, automatically create a serviceable first version of such a multi-lingual edition. Such a service is possible but benefits (if it does not require) a new generation of increasingly well-designed machine-readable translations, lexica, grammars, and encyclopedias. This paper reports on exploratory work that uses the Homeric epics to explore this wider topic and on the more general application of the results."

Název v anglickém jazyce

Beyond translation: engaging with foreign languages in a digital library

Popis výsledku anglicky

"Digital libraries can enable their patrons to go beyond modern language translations and to engage directly with sources in more languages than any individual could study, much less master. Translations should be viewed not so much as an end but as an entry point into the sources that they represent. In the case of highly studied sources, one or more experts can curate the network of annotations that support such reading. A digital library should, however, automatically create a serviceable first version of such a multi-lingual edition. Such a service is possible but benefits (if it does not require) a new generation of increasingly well-designed machine-readable translations, lexica, grammars, and encyclopedias. This paper reports on exploratory work that uses the Homeric epics to explore this wider topic and on the more general application of the results."

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

"International Journal on Digital Libraries"

ISSN

1432-5012

e-ISSN

—

Svazek periodika

24

Číslo periodika v rámci svazku

3

Stát vydavatele periodika

US - Spojené státy americké

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

163-176

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—