Parallel Language Corpora in the Study of Slavic Languages - Blending the linguistic structures of the source text and the language of translation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F24%3A10485455" target="_blank" >RIV/00216208:11210/24:10485455 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://hrvatskiplus.org/upload/zbornici/ZSS_2024.pdf" target="_blank" >https://hrvatskiplus.org/upload/zbornici/ZSS_2024.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

chorvatština

Název v původním jazyce

Paralelni korpus za istraživanje slavenskih jezika – prožimanje struktura jezika izvornoga teksta i prijevoda

Popis výsledku v původním jazyce

Jezik dobroga prijevoda ne bi se trebao puno razlikovati od izvornih tekstova na domaćem jeziku, barem kad se radi o istom žanru, stilu i vremenu nastanka. Međutim, praksa nije uvijek takva. Paralelni korpusi pokazuju koliko struktura jezika izvornika često utječe na jezik prijevoda. Kad se to događa često i u iznimno velikoj količini tekstova, može pokrenuti ili ubrzati postupne promjene u unutarnjoj strukturi jezika. Kad se ista stvar može izraziti na više načina, autor ili govornik vjerojatno će preferirati onu varijantu koja je u stranim jezicima učestalija. Na nekoliko primjera iz paralelnoga jezičnog korpusa InterCorp želimo pokazati koliko se na različitim jezičnim razinama jezik prijevoda može razlikovati ovisno o jeziku stranoga predloška. S obzirom na to da naš paralelni korpus obuhvaća razdoblje druge polovice dvadesetoga i prvih dvaju desetljeća dvadeset prvoga stoljeća, na njemu se mogu promatrati i promjene nekih učestalijih jezičnih pojava u vremenu.

Název v anglickém jazyce

Parallel Language Corpora in the Study of Slavic Languages - Blending the linguistic structures of the source text and the language of translation

Popis výsledku anglicky

The language of a good translation should not differ too much from the original texts in the home language, at least in terms of the same genre, style and time of creation. In practice, however, this is not always the case. Parallel corpora show how much the structure of the original language often influences the language of the translation. When this happens frequently and in mass quantities of texts, it can initiate or accelerate gradual changes in the internal structure of the home language as well. If the same thing can be expressed in more than one way in a language, the author or speaker is likely to prefer the variant that is more common in foreign languages. Using a few examples from the InterCorp parallel language corpora, we want to show how much the language of a translation can differ from that of the native original depending on the source language. Because our parallel corpus covers the second half of the twentieth century and the first two decades of the twenty-first century, we can also observe changes in some common linguistic phenomena over time.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Prožimanja u hrvatskome jeziku, književnosti i kulturi. Zbornik radova 51. seminara Zagrebačke slavističke škole

ISBN

978-953-379-176-0

Počet stran výsledku

19

Strana od-do

49-67

Počet stran knihy

208

Název nakladatele

Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu. Zagrebačka slavistička škola – Hrvatski seminar za strane slaviste

Místo vydání

Zagreb

Kód UT WoS kapitoly

—