Latin Transcriptions of Islamic Formulas in Medieval Iberian Texts on Muḥammad; [Transcripciones latinas de fórmulas islámicas en textos ibéricos medievales sobre Muḥammad]

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F25%3AIQSIT6Q6" target="_blank" >RIV/00216208:11320/25:IQSIT6Q6 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85167352456&doi=10.3989%2falqantara.2023.001&partnerID=40&md5=c5bfb2b1cd9818783239eae26f542008" target="_blank" >https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85167352456&doi=10.3989%2falqantara.2023.001&partnerID=40&md5=c5bfb2b1cd9818783239eae26f542008</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.3989/alqantara.2023.001" target="_blank" >10.3989/alqantara.2023.001</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Latin Transcriptions of Islamic Formulas in Medieval Iberian Texts on Muḥammad; [Transcripciones latinas de fórmulas islámicas en textos ibéricos medievales sobre Muḥammad]

Popis výsledku v původním jazyce

This paper examines an oft-neglected linguistic feature of Christian polemic on Muḥammad in medieval Iberia: the transcription of Islamic formulas from Arabic into Latin. Having outlined a framework for assessing these expressions within the broader mul-tilingual context of al-Andalus, it considers two Latin polemics from the region that contain substantial transcriptions of similar formulas. First, this paper considers the rendering of the Islamic declaration of faith in the 13th-century Liber scale Mahometi, and identifies a pattern of vernacularisation and distortion in the text’s presentation of Arabic phrases. Second, it analyses a transcription in the 9th-10th-century Tultusceptru, deemed corrupt by prior scholars: evaluating the phrase’s phonological data, this paper argues for a novel reading, which, in turn, indicates a greater awareness of, and sensitivity towards, Islamic thought on the part of the polemicist than previously hypothesised. Finally, these readings are corroborated by comparing the texts’ renderings of the takbīr. © 2023 CSIC.

Název v anglickém jazyce

Latin Transcriptions of Islamic Formulas in Medieval Iberian Texts on Muḥammad; [Transcripciones latinas de fórmulas islámicas en textos ibéricos medievales sobre Muḥammad]

Popis výsledku anglicky

This paper examines an oft-neglected linguistic feature of Christian polemic on Muḥammad in medieval Iberia: the transcription of Islamic formulas from Arabic into Latin. Having outlined a framework for assessing these expressions within the broader mul-tilingual context of al-Andalus, it considers two Latin polemics from the region that contain substantial transcriptions of similar formulas. First, this paper considers the rendering of the Islamic declaration of faith in the 13th-century Liber scale Mahometi, and identifies a pattern of vernacularisation and distortion in the text’s presentation of Arabic phrases. Second, it analyses a transcription in the 9th-10th-century Tultusceptru, deemed corrupt by prior scholars: evaluating the phrase’s phonological data, this paper argues for a novel reading, which, in turn, indicates a greater awareness of, and sensitivity towards, Islamic thought on the part of the polemicist than previously hypothesised. Finally, these readings are corroborated by comparing the texts’ renderings of the takbīr. © 2023 CSIC.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Al-Qantara

ISSN

02113589

e-ISSN

—

Svazek periodika

44

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

US - Spojené státy americké

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

1-16

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85167352456