Towards better annotation practices for symmetrical voice in Universal Dependencies

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F26%3ANQG24FVG" target="_blank" >RIV/00216208:11320/26:NQG24FVG - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://aclanthology.org/2025.udw-1.15/" target="_blank" >https://aclanthology.org/2025.udw-1.15/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Towards better annotation practices for symmetrical voice in Universal Dependencies

Popis výsledku v původním jazyce

Austronesian languages exhibit features that are challenging for Universal Dependencies: most notably, the symmetric voice system, whereby agent, patient, and instrumental arguments (among others) can be the pivot of a transitive structure – complicating the usual assumption that subjects of transitive sentences are semantic agents, and objects semantic patients. To showcase our ideas of how to address the representation of such systems in Universal Dependencies, we introduce a small treebank of sentences from texts and elicitation sessions in Gorontalo, an Austronesian language of Sulawesi (Indonesia), which exhibits a Philippine-type voice system. We discuss the annotation guidelines for this language, and the extensions of the Universal Dependencies guidelines that are needed to accommodate this and other Austronesian languages.

Název v anglickém jazyce

Towards better annotation practices for symmetrical voice in Universal Dependencies

Popis výsledku anglicky

Austronesian languages exhibit features that are challenging for Universal Dependencies: most notably, the symmetric voice system, whereby agent, patient, and instrumental arguments (among others) can be the pivot of a transitive structure – complicating the usual assumption that subjects of transitive sentences are semantic agents, and objects semantic patients. To showcase our ideas of how to address the representation of such systems in Universal Dependencies, we introduce a small treebank of sentences from texts and elicitation sessions in Gorontalo, an Austronesian language of Sulawesi (Indonesia), which exhibits a Philippine-type voice system. We discuss the annotation guidelines for this language, and the extensions of the Universal Dependencies guidelines that are needed to accommodate this and other Austronesian languages.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Proceedings of the Eighth Workshop on Universal Dependencies (UDW, SyntaxFest 2025)

ISBN

979-8-89176-292-3

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

6

Strana od-do

137-142

Název nakladatele

—

Místo vydání

—

Místo konání akce

Ljubljana, Slovenia

Datum konání akce

1. 1. 2026

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—