Paleozoologická terminologie v Jungmannově Slovníku česko-německém
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11410%2F24%3A10468986" target="_blank" >RIV/00216208:11410/24:10468986 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=Svl8Fy5T.L" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=Svl8Fy5T.L</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.58756/n21072403" target="_blank" >10.58756/n21072403</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Paleozoologická terminologie v Jungmannově Slovníku česko-německém
Popis výsledku v původním jazyce
Příspěvek se věnuje české paleozoologické terminologii Jana Svatopluka Presla v Jungmannově Slovníku česko-německém. Zabývá se především hesly označujícími vyhynulé druhohorní a třetihorní plazy a savce a zdroji, z nichž slovník čerpal. V případě pojednávané terminologie byla zdrojem excerpt především studie Ssavectvo čili rukověť soustavná k poučení vlastnímu a Barona Jiřího Cuviera Rozprava o převratech kůry zemní a o proměnách v živočišstvu jimi způsobených. Paleozoologická terminologie vznikla jako součást Preslova českého překladu Cuvierova francouzského spisu, který internacionální označení pravěkých živočichů do francouzštiny nepřevádí. Presl neužívá jako dominující pojmenování přejímky v podobě kalků, ale pracuje s motivací založenou na dostupných archeologických poznatcích. Z devatenácti excerpovaných pojmenování je v Jungmannově slovníku obsaženo třináct, z toho devět má strukturu hesla výkladového slovníku, německý ekvivalent uveden není. Na základě dosavadních poznatků nelze konstatovat, co bylo klíčem k zařazení jen některých hesel do slovníku. Žádný z názvů vyhynulých tvorů se neužívá jako součást současné terminologie, vyjma termínu ryboještěr.
Název v anglickém jazyce
Paleozoological terminology in Jungmann’s Czech-German Dictionary
Popis výsledku anglicky
The paper focuses on the Czech paleozoological terminology of Jan Svatopluk Presl in Jungmann'sCzech-German Dictionary. It deals mainly with the entries denoting extinct Mesozoic and Tertiaryreptiles and mammals and the sources from which the dictionary was drawn. In this case it is primarily Ssavectvo čili rukověť soustavná k poučení vlastnímu ('Mammals or a systematic manualfor self-instruction') and Barona Jiřího Cuviera Rozprava o převratech kůry zemní a o proměnáchv živočišstvu jimi způsobených ('A discourse on the revolutions of the surface of the globe, and thechanges thereby produced in the animal kingdom by Baron Georges Cuvier'). Czech paleozoological terminology originated as a part of Presl's translation of Cuvier's French work, which does nottranslate the international designation of prehistoric animals into French. Presl does not use calquesas the dominant naming convention but works with a motivation of naming based on availablearchaeological knowledge. Of nineteen excerpted names, thirteen are included in Jungmann's dictionary, nine of which have the structure of an entry in an explanatory dictionary, but no Germanequivalent is given. It is not currently possible to identify the rationale behind the inclusion of onlysome of the entries in the dictionary. Except for ryboještěr 'fish-lizard', none of the names of extinctcreatures are used as part of present-day terminology.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2024
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Naše řeč
ISSN
0027-8203
e-ISSN
2571-0893
Svazek periodika
107
Číslo periodika v rámci svazku
2
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
14
Strana od-do
75-88
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—